ごく普通の日々を送る女子高生・立木典子（たちき のりこ）はある朝、夢で見た金色の鳥が目の前に現れ、誘われるように追いかける途中、事故に遭い見知らぬ異世界へ迷い込む。一方、異世界では世界の覇者となり得る「目覚め」が出現したと各国が躍起になり探し始めていた。自分の身に何が起こったのかわからない典子は見知らぬ土地で突如怪物から襲われるが、それを救ったのは渡り戦士・イザークだった。イザークは自らが「天上鬼」で、典子が「目覚め」だと知っていた。
Noriko has dreams of another world and one day suddenly disappears from her own.
Noriko ist ein gewöhnliches Mädchen bis sie eines Tages in der Welt ihrer Träume erwacht.
Noriko sueña con un mundo desconocido que entraña una misteriosa profecía.
Noriko rêve souvent d’un autre monde… Elle est loin de se douter que sa vie est sur le point de basculer !
Noriko viene trasportata nel mondo misterioso che da tempo le appare in sogno.
Noriko é uma garota normal, que acaba sendo levada para um mundo onde todos acreditam que ela é o Despertar.
تنتقل نوريكو لعالمٍ مجهول وتصبح طريدة، فينقذها إيزاك الغامض لتبدأ رحلة بقاءٍ تحبس الأنفاس!
Старшеклассница Норико Татики живёт самой обычной жизнью. Однажды утром перед ней появляется золотая птица из её сна. Следуя за ней словно заворожённая, Норико попадает в аварию и оказывается в незнакомом мире. Тем временем в этом мире разные страны начинают отчаянные поиски: появилась та, кого называют Пробуждением и кто способен стать властителем мира. Не понимая, что с ней произошло, Норико внезапно подвергается нападению чудовищ, но её спасает странствующий воин Изаак. Он знает, что сам является небесным демоном, а Норико — Пробуждением.
