レリアナの元に、以前約束していたフリスからの招待状が届いた。
次の会は、シークレット山脈での魔物討伐戦で開かれる。
討伐戦では女性が男性にハンカチを贈り、男性が捕まえた魔物を女性に捧げる風習があるが、
ノアはまだ、ハンカチを受け取ったことも魔物を捧げたこともないという。
そして迎えた、討伐戦当日。ノアはレリアナにある要求をして……？
Raeliana attends the annual monster hunt in the Sycret Mountains, where each lady traditionally gives a handkerchief to her chosen participant, who in turn gives the lady a monster he's killed. On the first day, Noah makes a request of Raeliana...
Em preparação para o inverno, os nobres guerreiros do reino vão caçar monstros nas montanhas para evitar que cidadãos comuns sejam atacados. Esse evento conta com diversas tradições, como, por exemplo, que donzelas entreguem lenços a seus amados antes de partirem e que, na volta, os caçadores ofereçam, às donzelas, os melhores monstros.
Die jährliche Monsterjagd in den Shicret-Bergen steht an. Ein sozialer Event, bei dem Ladys und Ritter einander durch bestimmte Gesten ihre Gunst zeigen. Wie gut, dass Noah bei dem ganzen Theater nicht mitmacht, denkt Raeliana noch ...
Como preparación para el invierno, los nobles guerreros del reino cazan monstruos en las montañas para evitar que los ciudadanos de a pie sean atacados. En este acontecimiento se guardan ciertas costumbres, como, por ejemplo, que las damas entreguen pañuelos a sus seres queridos antes de partir y que, a su regreso, los cazadores obsequien a las damas con los mejores monstruos.
Raeliana partecipa all'annuale caccia ai mostri nelle montagne Sycret, dove ogni donna tradizionalmente regala un fazzoletto al partecipante prescelto, che a sua volta dà alla donna un mostro che ha ucciso. Il primo giorno, Noah fa una richiesta a Raeliana...
레리아나에게 이전에 약속했던 프리스가 보낸 초대장이 도착한다. 다음 모임은 시크레트 산맥의 마물 토벌전에서 열린다고 한다. 토벌전에서는 여성이 남성에게 손수건을 선물하고 남성이 토벌한 마물을 여성에게 바치는 풍습이 있었지만 노아는 아직 한 번도 손수건을 받은 적도 마물을 여성에게 바친 적도 없다고 한다. 그리고 맞이한 토벌전 당일. 노아는 레리아나에게 어떤 것을 요구했는데.
Chaque année, pour préparer l’hiver, s’ouvre une chasse à la bête entre les montagnes de Sycret. C’est là l’occasion pour les nobles et les guerriers de ramener en guise d’offrandes à la personne aimée des bêtes. En l’honneur de cet événement, Raeliana se doit de remettre un mouchoir à son champion pour lui souhaiter la bonne fortune.
