夏休み、6人で海に遊びに来た凛太郎たち。
和やかな雰囲気の中、1人浮かない表情を浮かべる昴。薫子に理由を尋ねられ、悩んでいる理由を打ち明ける。
みんなと過ごす中で凛太郎たちとちゃんと向き合いたいと思った昴は、4人にある「お願い」を口にする。
While everyone else is having fun at the beach, Subaru seems down. When prodded, she reveals her worries and makes a request to the four Chidori boys.
Herkes sahilde eğlenirken Subaru keyifsiz görünür. Biraz üstüne gidilince endişelerini dile getirir ve Chidori Erkek Lisesi'ndeki dört kişiden bir ricada bulunur.
Пока все веселятся на пляже, Субару грустит. После расспросов она объясняет причину своего беспокойства — а затем обращается к ребятам с просьбой.
暑假里，凛太郎一行六人一同前往海边游玩。气氛轻松愉快，但唯独昴露出了有些郁闷的神情。被薰子问起缘由时，他吐露了自己烦恼的原因。与大家相处的过程中，昴渐渐意识到自己想要真正面对凛太郎他们，于是向四人说出了一个“请求”……
Wszyscy świetnie się bawią na plaży, ale Subaru wydaje się przygnębiona. Zagadnięta, dzieli się swoimi troskami i kieruje prośbę do czterech chłopaków z liceum Chidori.
