Gli adulti del villaggio sono tutti bloccati a letto a causa di uno stufato di castoro andato a male, mangiato alla festa di paese. Kid e gli altri inizialmente gioiscono della libertà ottenuta, ma quando saranno costretti a sostituire i genitori nelle rispettive attività capiranno che hanno bisogno di loro più di quanto credono
À cause du ragoût de castor de la kermesse, tous les adultes de Nothing Gulch sont victimes d'une intoxication alimentaire. Les enfants, trop occupés à jouer, n'y ont pas goûté! Le docteur de Bullet City prescrit un remède: dans une semaine, tout le monde sera guéri! Une semaine sans parents ? Pour Kid et ses amis, c'est le rêve absolu! Mais très vite, ils vont être obligés de remplacer les adultes dans leurs tâches quotidiennes. Épuisés comme jamais, les enfants vont devoir trouver un remède plus efficace pour remettre tout le monde sur pied plus vite..
Nach dem Essen eines Eidechseneintopfs auf dem Straßenfest, sind die Erwachsenen in Nothing Gulch einer Lebensmittelvergiftung zum Opfer gefallen. Die Kinder, die zu sehr mit Spielen beschäftigt waren, haben den Eintopf nicht einmal probiert! Der Arzt aus Bullet City verschreibt den Betroffenen ein Heilmittel, in einer Woche sollten alle wieder gesund sein. Eine Woche ohne Erwachsene? Für Kid und seine Freunde ist das ein wahr gewordener Traum!
