ある日マリーは、今日がアーサーの誕生日であることを知る。誕生日にいい思い出がほとんどないというアーサーの為に、何かできないかと思案する。学校では、仲良くなれそうだったアーサーファンクラブの面々とも敵対することになってしまったり、ケーキ作りの途中にノアがちょっかいをかけに来たり、しまいにはケーキを落としてしまったりと失敗続き。勇気を出してアーサーに手作りケーキを渡すことに成功し、喜んでもらうことができたものの、もう１つ誕生日に叶えてほしいことがあるというアーサーから「自分がマリーの執事になって尽くしたい」と言われてしまうのだった。
Arthur's birthday sneaks up on Marie. When he reveals he loathes the day, she sets out to make it a happy one.
Como Arthur le confiesa a Marie que detesta su cumpleaños, ella se propone convertirlo en un día feliz.
No aniversário de Arthur, Marie tenta preparar algo especial enquanto reflete sobre seus sentimentos.
Marie essaie de distraire Arthur d’une mauvaise journée. Le club de robotique s’intéresse de près à elle.
Marie decide di preparare una torta per il compleanno di Arthur. E poi... viene rapita?!
Артур ненавидит свой день рождения, а Мари хочет это исправить. Девушку похищают энтузиасты робототехники.
يكره آرثر يوم عيد ميلاده، فتحاول ماري أن تغيّر نظرته تماماً بإعداد كعك لذيذ. لاحقاً، يتمّ اختطاف ماري.
