Společnost záměrně vyvolala nepokoje ve Westerley a pomalu se schyluje k občanské válce. Killjoys se snaží válku odvrátit a zároveň odhalit Khlyenovy plány...
Die Situation auf Westerley scheint allmählich zu eskalieren. Unterdessen wird Alvis (Morgan Kelly) von der Company verhaftet und zum Tode verurteilt. Dutch (Hannah John-Kamen) versucht, die Jaqobis-Jungs davon zu überzeugen, ihn zu retten. Zur gleichen Zeit wird Carleen (Danka Scepanovic) von Khlyen (Rob Stewart) ermordet. Die Zeichen im Quad stehen auf Krieg, und Dutch, John (Aaron Ashmore) und D'Avin (Luke Macfarlane) müssen sich für eine Seite entscheiden.
Tensions boil over when the Company arrests a friend; peace in the Quad hangs in the balance; the Killjoys must choose a side.
L'ambiance est électrique à Westerley quand la Compagnie arrête un ami proche des trois Killjoy. Alors que la paix dans le Quad est compromise, les Killjoy sont obligés de choisir un camp...
הרביע שרוי בעוצר לאחר שהחברה מבצעת מעצר, והמתח גואה. דאטץ' וג'ון משתתפים באירוע דיפלומטי, ודאבין מחליטה לנקוט גישה שונה.
Il Quad è bloccato dopo un arresto. Con la pace in gioco, Dutch e John partecipano a una festa diplomatica, mentre D'avin assume un approccio diverso.
As tensões aumentam quando a Companhia prende um amigo. A paz no Quad está na balança; os Killjoys devem escolher um lado.
Клайн разозлен, и скоро явится разобраться с командой. Чтобы подготовиться, Датч пытается узнать все о нем, шестом уровне и программе «17 красное», которая, видимо, все-таки существует. Заодно команда пытается вытащить из тюрьмы Алвиса, обвиненного в теракте, которого он не совершал, и вернуть долг Сейе Кендри. Конечно, вскоре оказывается, что нераскрытых тайн еще больше, чем можно было представить. И спасать героям придется не Алвиса, а весь Старый город.
Las tensiones crecen cuando la Compañía arresta a un amigo; la paz en el Quad pende de un hilo; los killjoys deberán elegir un bando.
