すずの提案で海に遊びにやって来たみら、あお、イノ。みらの親友の座を賭けて、すずとあおが勝負！その結果は…。。また別の日、みらは桜と2人で「ミネラルショー」に出かける。桜は様々な石を前に大興奮だったが、「受験勉強に身が入らない」とこぼす。将来への具体的な目標がないことに悩んでいたのだ。夏休みが明け、文化祭の準備が始まって…。
Mira, Ao, and Ino visit the beach at Suzu's suggestion. Then Suzu and Ao compete for the spot of Mira's best friend! The winner is...! On a different day, Mira and Sakura head to a mineral show on their own. Sakura gets very excited seeing all the different stones, but admits that she's having trouble motivating herself to study for her entrance exams. She's still debating what to do without a clear goal for her future. After summer break ends, they begin preparing for the cultural festival...
Na praia, Suzu começa uma competição com Ao. Mira e Sakura vão a uma exibição de minerais. As aulas retornam.
Avant de reprendre les cours, les filles du club profitent un peu de la mer. Suzu prend alors conscience d’un drôle de sentiment qu’elle traîne depuis qu’elle a rencontré Ao : la jalousie. Elle décide de régler ça entre filles, en trois épreuves. Celle qui l’emportera deviendra meilleure amie officielle de Mira.
تذهب الفتيات إلى شاطئ البحر خلال العطلة الصيفيّة ثم تعدن منتعشات للمدرسة من أجل التجهيز للمهرجان الثقافيّ
‘스즈’의 제안으로 바다에 놀러온 ‘미라’, ‘아오’. ‘이노’
그런 가운데, ‘미라’의 친한 친구 자리를 걸고, ‘스즈’와 ‘아오’가 승부를 거는데…
다른 날, ‘미라’는 ‘사쿠라’와 둘이서 미네랄쇼를 보러 가게 되고
그곳에서 ‘사쿠라’는 여러 종류의 돌을 앞에 두고 대흥분한다.
그것도 잠시, ‘사쿠라’는 미래에 대한 목표가 없다는 고민 때문에,
수험공부에 집중이 되지 않는다며 푸념을 쏟아낸다.
그리고 여름방학이 끝나고 축제 준비가 시작되는데…
接受鈴鈴的提案，米菈、藍、豬豬三人來到海邊遊玩。鈴鈴和藍卻賭上米菈摯友的寶座一決勝負！結果到底會如何…。另一天、米菈和櫻前往「礦物秀」。櫻在各種礦石面前相當興奮、但也透露出「無法專心讀升學考」。她正因為至今對未來仍然沒有具體的目標而煩惱。而在暑假結束時、校慶的準備也近在眼前…。
