古見さんは、コミュ症です。

At a high school full of unique characters, Tadano helps his shy and unsociable classmate Komi reach her goal of making friends with 100 people.

私立伊旦高校1年生の古見硝子は容姿端麗だが、人と話すことを極度に苦手としている。入学して間もないある日、同級生の只野仁人は彼女の秘密を知ってしまうが、筆談をかわすうちに彼女の「友達を100人作る」という夢に協力することになる。一方、伊旦高校は県下有数の進学校という触れ込みだがアクの強い生徒ばかりが集まる学校であり、古見と只野が目標を達成するためには前途多難な日々が続くのだった。(source: wikipedia)

Aliases

• Comi-san wa Comyushō desu.
• Komi-san wa, Comyushou desu.
• Komi-san wa Commu-shou desu.
• Komi-san wa, Komyushō desu.
• Komi-san wa, Komyushou desu.

Dans un lycée regorgeant de personnalités pour le moins originales, Tadano aide sa camarade Komi, timide et peu sociable, à atteindre son objectif : se faire 100 amis.

En una escuela llena de personalidades únicas, Tadano ayuda a la tímida e introvertida Komi a alcanzar su meta personal: hacerse amiga de 100 personas.

In una scuola superiore piena di personaggi unici, Tadano aiuta la timida compagna Komi a raggiungere l'obiettivo di trovare 100 nuovi amici.

Komi é linda, mas é tímida e antissocial. Na escola, ela conta com a ajuda de Tadano para resolver esse problema e estabelece uma meta ambiciosa: fazer 100 amigos.

Сёко Коми настолько красива и очаровательна, что никто не может отвести от неё взгляд. Почти вся школа считает её холодной красавицей, но Хитохито Тадано знает правду - на самом деле Коми испытывает большие неудобства при общении с людьми. Коми желает избавиться от этой плохой привычки, а Тадано поможет ей в этом.

모든 사람들이 뒤돌아보는 미소녀 코미 양은 커뮤증이다. 커뮤니케이션이 굉장히 서툴러 “어떻게 말을 걸지?” “말을 걸고 난 다음에는 어쩌지?”라며 겁먹어버리는 코미 양. 그리고 그런 코미 양과 친구가 된 타다노 군. 점차 마음을 터놓게 된 두 사람은 어떤 약속을 한다. 실실 웃음이 나오다가다도 때로는 따끔하게 가슴을 찌르는 이야기. 중독될 수밖에 없는 커뮤증 소녀의 코미디가 시작된다!!

萬人迷的美少女古見同學患有社交恐懼症。她極不擅長與人溝通，總是苦惱著「該如何開口跟人交談？」「交談之後又該怎麼辦？」只野同學和患有這種症狀的古見同學變成了朋友，兩人的心靈逐漸相通並且做了某項約定。從此之後，只野會不知不覺地傻笑，但偶爾，胸口也會隱隱刺痛。讓人一看就中毒的社交恐懼症女主角喜劇在此揭開序幕！

É o primeiro dia de Shouko Komi no prestigioso Colégio Privado Itan, e ela já alcançou o status de Madonna da escola. Com longos cabelos negros e uma aparência alta e graciosa, ela chama a atenção de qualquer pessoa que a encontre. Porém, há apenas um problema - apesar de sua popularidade, Shouko é péssima em se comunicar com os outros. Hitohito Tadano é um garoto normal do ensino médio. Com o lema de sua vida de "leia a situação e certifique-se de ficar longe de problemas", ele rapidamente descobre que sentar ao lado de Shouko o tornou o inimigo de todos em sua classe! Um dia, nocauteado por acidente, Hitohito acorda ao som do "miau" de Shouko. Ele mente que não ouviu nada, fazendo Shouko fugir. Mas antes que ela pudesse escapar, Hitohito supõe que Shouko não é capaz de falar com os outros facilmente - na verdade, ela nunca foi capaz de fazer um único amigo. Hitohito resolve ajudar Shouko com seu objetivo de fazer cem amigos para que ela possa superar seu distúrbio de comunicação.

Aliases

• Komi Can't Communicate
• Komi-san wa, Communication Shougai desu.

Σε ένα λύκειο γεμάτο μοναδικές προσωπικότητες, ο Τάντανο βοηθά την ντροπαλή και αντικοινωνική συμμαθήτριά του, Κόμι, να πετύχει τον στόχο της και να αποκτήσει 100 φίλους.

W szkole pełnej oryginalnych osobowości Tadano pomaga nieśmiałej i mało towarzyskiej koleżance Komi osiągnąć cel zawarcia znajomości z setką osób.

Der schüchterne Tadano ist ein totales Mauerblümchen, und genau so mag er es auch. Doch das ändert sich, als er sich am ersten Tag der Oberschule mit der legendären Komi allein in einem Klassenzimmer wiederfindet. Schnell merkt er, dass sie nicht unnahbar ist – sie ist einfach nur super unbeholfen. Jetzt hat er es sich zur Aufgabe gemacht, ihr auf ihrer Suche nach 100 Freunden zu helfen! Aber es gibt ein Problem, von dem die beiden noch nichts ahnen: An der Schule tummeln sich ausschließlich exzentrische Charaktere …

万人迷的美少女古见同学有交流障碍症。 她不擅长与人交流，所以周围的人也觉得她难以亲近？ “要怎样才能和人说上话？” “说上话后又要怎么做呢？” 古见同学总是有着这样的烦恼。 于是，因为机缘巧合而成为她朋友的只野同学挺身而出，希望能帮她交到一百个朋友！

Aliases

• 古见同学有社交障碍
• 古见同学是沟通鲁蛇