EPISODE 07: BYE BYE CLAY

メガテク・ボディ社からロボットが逃亡。公安９課に確保されるが、ロボットの中には人形使いが入っていた。人形使いは荒巻たちに対し、「情報の海で発生した生命体」を自称。政治的亡命を要求した直後、何者かによって強奪されてしまう。

A robot flees from Megatech Body Co., Ltd. Section 9 takes it into custody, only to find that the Puppet Master is inside it. The Puppet Master announces to Aramaki's team that it is "a life form that arose spontaneously in the sea of information." Moments after it requests political asylum, it is stolen by an unknown party.

يهرب روبوت من شركة "ميغاتيك بودي" المحدودة، فيقبض القسم 9 عليه ويحتجزه ليكتشف أن "سيد الدمى" في داخله. يعلن "سيد الدمى" لفريق "أراماكي" أنه "شكل من أشكال الحياة نشأ تلقائياً في بحر المعلومات"، وبعد لحظات من طلبه اللجوء السياسي، تختطفه جهة مجهولة.

一个机器人从迈科机体公司逃出。公安九课将其收押后，却发现傀儡师就在其中。傀儡师向荒卷的小队宣告，自己是"在信息海洋中自发诞生的生命体"。它提出政治庇护请求，不久便被不明势力劫走。

Een robot vlucht weg bij Megatech Body Co., Ltd. Sectie 9 neemt hem in hechtenis, maar ontdekt dan dat de Poppenspeler in het lichaam is geplaatst. Die verklaart aan het team van Aramaki dat hij 'een levensvorm is die spontaan is ontstaan in de zee van informatie'. Kort nadat hij politiek asiel heeft aangevraagd, wordt hij ontvoerd door een onbekende partij.

Un robot fuit Megatch Body et se réfugie à la Section 9. Il s'avère que c'est le Marionnettiste. Il annonce à l'équipe d'Aramaki qu'il est « une forme de vie née de la mer d'informations » et demande l'asile politique. Il est alors dérobé par un tiers non identifié.

Ein Roboter flieht aus der Megatech Body Co., Ltd. Sektion 9 nimmt ihn fest, muss jedoch feststellen, dass es sich um den Puppenspieler handelt. Der Puppenspieler verkündet Aramakis Team, er sei "eine Lebensform, die aus dem Meer an Informationen entstanden ist". Kurz nachdem er politisches Asyl beantragt hat, wird er von Unbekannten entführt.

मेगाटेक बॉडी कंपनी लिमिटेड से एक रोबोट भाग निकलता है। सेक्शन 9 उसे पकड़ लेता है, लेकिन पता चलता है कि उसके अंदर पपेट मास्टर है। पपेट मास्टर अरामाकी की टीम के सामने खुद को "सूचना के समुद्र में स्वतः उत्पन्न हुआ एक जीवन रूप" बताता है। राजनीतिक शरण माँगने के कुछ ही देर बाद, कोई अज्ञात पक्ष उसे चुरा ले जाता है।

Sebuah robot kabur dari Perusahaan Megatech Body. Seksi 9 menahannya dan mendapati Puppet Master di dalamnya. Puppet Master mengumumkan bahwa dia adalah "makhluk hidup yang secara spontan lahir di lautan informasi". Setelah dia meminta suaka, dia dicuri oleh pihak tak dikenal.

Un robot fuggito dalla Megatech viene preso in custodia dalla Sezione 9 che scopre che al suo interno si nasconde il Marionettista. Il Marionettista annuncia alla squadra di Aramaki di essere "una forma di vita nata spontaneamente nel mare dell'informatica". Poco dopo aver chiesto asilo politico, viene rubato.

메가테크 보디사에서 도망친 로봇을 확보한 공안 9과. 하지만 그 안엔 인형사가 들어 있었다. 인형사는 아라마키 일행에게 자신을 '정보의 바다에서 발생한 생명체'라고 밝히며 정치적 망명을 요구한다. 그러나 그 직후 정체를 알 수 없는 누군가에게 탈취당하고 만다.

Sebuah robot telah melarikan diri dari Megatech Body Co., Ltd. Seksyen 9 menangkapnya dan mendapati ada Puppet Master di dalamnya. Puppet Master memberitahu pasukan Aramaki bahawa ia "satu bentuk hidupan yang muncul secara spontan dalam lautan maklumat." Sejurus selepas memohon suaka politik, robot itu telah dicuri oleh pihak yang tidak dikenali.

Z firmy Megatech-Body ucieka wyprodukowany tam robot. Gdy przejmuje go Sekcja 9, okazuje się, że to tymczasowe ciało Władcy Marionetek. Haker oznajmia grupie Aramakiego, że stanowi formę życia zrodzoną samoistnie z oceanu informacji, i wnioskuje o azyl polityczny. Chwilę później robotyczne ciało wykradają nieznani sprawcy.

Um robô foge da Megatech Body, e a Seção 9 o coloca sob custódia. Logo depois, descobre que o Mestre dos Fantoches está dentro dele. Ele declara à equipe de Aramaki ser "uma forma de vida que surgiu espontaneamente no mar da informação". Logo após solicitar asilo político, ele é roubado por desconhecidos.

Un robot huye de Megatecnología. La Sección 9 lo captura y descubre que en su interior está el Maestro de Marionetas, quien se presenta ante el equipo de Aramaki como "un ser vivo surgido espontáneamente en el mar de información". Poco después de solicitar asilo político, un grupo desconocido se apodera de él.

หุ่นยนต์ตัวหนึ่งหลบหนีจากบริษัทเมก้าเทคบอดี้ และถูกหน่วยที่ 9 ควบคุมตัวไว้ ก่อนจะพบว่านักเชิดหุ่นสถิตอยู่ภายในร่าง มันประกาศว่าตนคือ "สิ่งมีชีวิตที่ถือกำเนิดขึ้นในห้วงสมุทรแห่งข้อมูล" และยื่นขอลี้ภัยทางการเมือง แต่ไม่นานก็ถูกกลุ่มปริศนาชิงตัวไป

Megatech Body'den kaçan bir robotu yakalayan 9. Bölge, içinde Kukla Ustası'nı bulur. Kukla Ustası, "bilgi denizinde kendiliğinden doğmuş bir yaşam formu" olduğunu açıklar. Siyasi sığınma talep eder, ancak hemen ardından kimliği belirsiz kişilerce kaçırılır.