2月14日、バレンタインデー。男女ともにどことなくそわそわとした空気が漂う学校内であっても、モブ男子の白石くんにとっては縁もゆかりもないただの平日——のはずだったのだが……。席に座ると、机の中に違和感が。確認してみると、ハート形のチョコクッキーが入っていた！ 思わず五度見をした上に、机に頭をぶつける白石くん。そんな彼の前に、久保さんが現れて……。
It’s Valentine’s Day for his classmates, but an ordinary Monday for Junta. Except someone left sweets at his desk. It must have been an accident; it’s the only explanation!
La nouvelle année commence de manière plutôt compliquée pour Shiraishi, avec un ennui vestimentaire. De son côté, Kubo tente de nouvelles expérience culinaires. Mais pour qui ?
É Dia dos Namorados para seus colegas de classe, mas uma segunda-feira comum para Junta. Exceto que alguém deixou doces em sua mesa. Deve ter sido um acidente; é a única explicação!
2월 14일 밸런타인데이. 교내에서 남녀 상관없이 어쩐지 어수선한 공기가 흘러도, 병풍 캐릭터인 시라이시와는 아무런 관련 없는 그냥 평일일 터였지만. 자리에 앉아보니 책상 서랍 안에서 위화감이 느껴졌다. 확인해보니 하트 모양 초콜릿이 들어있었다! 자기도 모르게 그걸 다섯 번이나 쳐다보고 시라이시가 책상에 머리를 부딪치자, 그런 그의 앞에 쿠보가 나타났는데.
14 de febrero, día de los enamorados. A pesar de que el ambiente en la escuela es algo inquieto tanto para los niños como para las niñas, para Shiraishi-kun, que es un mafioso, se suponía que era un día normal entre semana, pero... Cuando te sientas, hay una sensación de incongruencia en el escritorio. Cuando lo revisé, ¡contenía una galleta de chocolate en forma de corazón! Shiraishi-kun, quien sin querer miró cinco veces y se golpeó la cabeza contra el escritorio. Kubo aparece frente a él...
14 февраля, День святого Валентина. Даже в школе, где царит волнение среди мальчиков и девочек, для обычного парня Шираиши это должен быть просто будний день. Однако, когда он садится за парту, он ощущает что-то странное. Проверив, он находит в столе шоколадное печенье в форме сердца! Шираиши не может поверить своим глазам и ударяется головой о парту. И тут перед ним появляется Кубо...
