Des traces !...Nanook a trouvé les traces d'un ours et son orgueil le conduit à croire qu'il s'agit de Suaq Nanok. Mais ce premier affrontement tourne très mal et l'enfant manque d'y laisser la vie...
