316

Poté, co se u paní Hawkingové sejdou Jack, Ben, Sun a Desmond, dojde k osvětlení způsobu, jak se dostat zpět na ostrov. Paní Hawkingová jim ukáže prostor bývalé Dharma stanice, ve které je umístěno kyvadlo a přístroje schopné propočítat, kdy a kde se ostrov objeví a vyznačit bránu, kterou se k němu jde dostat. Poví jim o letu číslo 316 od aerolinky Ajira Airways, který letí z LA do Guamu, během kterého dojde k otevření brány.

Eloise Hawking enthüllt Desmond, Jack, Sun und Ben, wie sie auf die Insel zurückkehren können: Die DHARMA-Initiative hat eine Möglichkeit gefunden, vorherzusagen, wo sich zu einer bestimmten Zeit eine Verbindung zur Insel öffnen wird. Innerhalb von 36 Stunden müssen die Rückkehrer einen bestimmten Flug besteigen, der sie in einen solchen Riss im Raum-Zeit-Kontinuum führen wird.

The members of Oceanic 6 discover how to get back to the island, but not all of them want to return.

Oceanicin kuutoset valmistautuvat nousemaan koneeseen ja palaamaan saarelle. Jackin pitäisi saada lento vastaamaan mahdollisimman hyvin alkuperäistä.

Ben présente Jack et Sun à la femme qui les aidera à retourner sur l'île. Elle leur explique qu'ils n'ont que 36 heures devant eux pour saisir l'occasion de repartir. Après cela, la porte se refermera. Et ils doivent autant que possible recréer les conditions de leur départ de l'île en rassemblant les Oceanic Six... mais aussi Desmond et Locke. Selon elle, leur ticket est le vol 316 de la compagnie Ajira Airways à destination de l'île de Guam, dans le Pacifique...

הדרך בחזרה לאי נחפשת בפני ניצולי אושאניק 6, אך הבעיות מתחילות כשמתברר שלא כולם חפצים לשוב אליו.

Ai Sei della Oceanic è rivelata la rotta per tornare all'isola, ma ci sono dei problemi quando alcuni di loro si oppongono al ritorno.

Eloise Hawking geeft de Oceanic Six een manier om terug op het eiland te geraken. Jack, Kate, Hurley, Sun, Sayid, Ben en het lijk van Locke gaan allemaal aan boord van vlucht 316 van Ajira Airways. Frank Lapidus is toevalligerwijze de piloot van de vlucht. Na een aantal witte flitsen en hevige turbulentie, ontwaakt Jack terug op het eiland en vindt er Kate en Hurley terug. Jin vindt hen drie terug in de jungle.

Os membros do Oceanic 316 descobriram como voltar a ilha, mas nem todos querem voltar.

Шестёрка Oceanic находит дорогу на остров, но проблема в том, что не все хотят туда возвращаться.

Se revela la fatídica misión de Locke fuera de la isla como Jeremy Bentham.

　　埃洛伊塞．霍金告知海洋航空六人组返回小岛的方法。杰克、凯特、塞伊德、赫利、善华和班，登上了由法兰克．莱帕达驾驶的Ajira航空公司的316航班。飞机发生一次白色闪光后，杰克、凯特、塞伊德和赫利转移到1977年的小岛。

Medlemmarna i Oceanic 6 får reda på vägen tillbaka till ön; men problem uppstår när alla inte vill återvända.

Ben a „túlélőket” Eloise Hawkinghoz viszi, aki elmagyarázza nekik, mi minden kell ahhoz, hogy visszakerüljenek a szigetre. Azt is elmondja, hogy nagyon kevés idejük van, mielőtt az időablak bezárul. Mivel vannak, akiknek eszük ágában sincs visszamenni, utazásuk sikere egyre bizonytalanabb.