Otec Mulcahy píše dopis k Vánocům své sestře, která je jeptiška. Trápí ho pocit, že je v táboře málo užitečný a že by se měl zlepšit. Špatná nálada ale doléhá na všechny, protože musejí trávit Vánoce daleko od svých blízkých.
Wieder einmal ist Weihnachten. Auch in einem Lazarett in Korea hinterlässt die besinnliche Zeit ihre Spuren bei den Soldaten. Selbst Father Patrick Mulcahy denkt zur Weihnachtszeit über sein Dasein nach. Das Ergebnis ist alles andere als befriedigend. Und wenn sogar schon ein Priester am Sinn seines Wirkens zweifelt, wer kann dagegen etwas tun? Hawkeye natürlich - wenn auch unabsichtlich.
Father Mulcahy writes a pre-Christmas letter to his sister, who is a nun. He recounts his frustrations at not being more effective at the 4077th.
Отец Мулкахи пишет письмо сестре, описывая свою жизнь в 4077-ом: людей, с которыми он работает; раненых, с которыми ему случается говорить. Это незатейливое описание ярко иллюстрирует его роль в жизни госпиталя.
Siamo alla vigilia di Natale e Padre Mulcahy decide di scrivere una lettera a sua sorella, che ha preso i voti come lui, lamentandosi di non essere sufficientemente utile al campo M.A.S.H. Nella lettera il sacerdote racconta le difficoltà affrontate con due pazienti, uno che si rifiuta di prendere gli anestetici, e un altro che soffre di attacchi isterici.
