V táboře zavládne nuda, a tak se B.J. rozhodne uspořádat narozeninovou párty pro Hawkeyho, přestože žádné narozeniny nemá. Hawkeye ale musí odjet na frontu pro zraněného doktora z první pomoci. Hawkeyho doprovází i dr. Borelli, se kterým se Hawkeye zpočátku nesnáší, ale nakonec musí spojit síly, aby vojáka společně zachránili.
Das kann Hawkeye überhaupt nicht ausstehen: Ein neuer Kollege, der sich als unerträglicher Besserwisser entpuppt. Dr. Borelli führt neue Methoden von Nerven-Transplantationen vor. Doch es kommt noch schlimmer: Hawkeye und der Neue werden zu einem hart umkämpften Frontabschnitt abkommandiert. Sie müssen dort einen schwer verwundeten Kollegen behandeln. Plötzlich sind sie aufeinander angewiesen.
Irritated that the 4077th is planning a "surprise" party for him, Hawkeye volunteers to go to the aid of a wounded surgeon at the front. An additional irritant to Hawkeye is the arrival of Dr. Borelli, a wisecracking medical advisor with whom he habitually disagrees.
Чтобы поднять настроение персонала 4077-го Ханикат решает устроить вечеринку по случаю дня рождения Ястреба. Пирс возмущен его выходкой, так как родился совсем в другой день. Стараясь избежать празднования фальшивого юбилея, он вызывается добровольцем для поездки за линию фронта, где срочно требуется хирург. Но и там ему не становится легче: с ним за компанию увязывается всезнайка доктор Борелли, чьи постоянные советы выводят Ястреба из себя.
Occhio di falco vuole evitare la festa di compleanno a sorpresa che gli hanno preparato gli amici, e decide così di andare in missione al fronte. Qui, per sua sfortuna, incontra di nuovo il dottore Anthony Borelli, con cui non ha decisamente buoni rapporti. Entrambi, tuttavia, dovranno sforzarsi di cooperare per fronteggiare le emergenze mediche.
