Seven Twenty Three

Dons ehrgeiziges Ziel, den Werbeetat der Hilton-Hotels zu ergattern, erleidet einen vorläufigen Rückschlag: Der Inhaber stellt nämlich eine nicht ganz unproblematische Bedingung dafür. Cooper greift unterdessen zum Mittel der Erpressung und zwingt Don, einen Dreijahresvertrag zu unterschreiben. Peggy hat derweil ein Gespräch mit Duck und erklärt ihm, dass sie keineswegs beabsichtige, die Agentur zu wechseln. Dennoch hat ihr Gespräch unvorhergesehene Konsequenzen...

Betty tries her hand at local politics. Don is forced into thinking about the future. Peggy receives a luxurious gift.

Donia painostetaan allekirjoittamaan sopimus SC:n kanssa. Duck yrittää yhä houkutella Peggyä vaihtamaan toimistoa.

Betty s'implique dans la politique locale; un accident troublant conduit Don à commencer à penser à son futur et Peggy reçoit un cadeau magnifique.

הפרק מתרכז ביום בחייהם של גיבורי הסדרה, ה-23 ליולי. לאחר שדון משיג את מלונות הילטון בניו יורק, הוא מופתע כשהילטון דורש חוזה שיכבול אותו למשרד לשלוש שנים ומסרב לחתום עליו. בטי נפגשת עם הנרי פרנסיס כדי לדון בהרס מאגר המים.

Betty decide di partecipare attivamente nella politica cittadina mentre Don comincia a pensare al suo futuro dopo un incidente abbastanza problematico. Peggy invece, riceve un bellissimo regalo.

Betty krijgt promotie in de Junior League, net op tijd voor het reservoir-project (en Henri Francis). Om het Hilton-account veilig te stellen, tekent Don een driejarig contract. Twee lifters vallen Don aan.

Wysiłki Dona prowadzące do zdobycia sieci hotelowej Hilton jako klienta, obracają się przeciw niemu, gdy Hilton odmawia współpracy, o ile Sterling Cooper nie wpisze go do kontraktu. Żeby dostać klienta Cooper szantażuje Dona, grożąc, że wyjawi fakt zawłaszczenia przez niego cudzej tożsamości, zmuszając go w ten sposób do podpisania trzyletniego kontraktu.

Betty se envolve com política. Don começa a pensar sobre o futuro após um incidente e Peggy recebe um presente.

Бетти встречается с Генри Фрэнсисом, чтобы обсудить гражданский проект. Пегги говорит Даку, что не интересуется изменениями в агентстве.

Debido a la amistad de Conrad Hilton con Don, el magnate muestra gran interés hacia Sterling Cooper. Es entonces cuando sus superiores presionan a Don para que firme un contrato formal con ellos. Pero Don se resiste, lo que le traerá problemas. Betty se cita con el gobernador Henry Francis, al que conoció en la fiesta de Roger Sterling. Duck intenta que Peggy deje la agencia.

Betty försöker sig på politik och försöker få Henry att stödja hennes kampanj. Don tvingas tänka på framtiden efter en olycka, medan Peggy får en lyxig present.

Betty se mete na política local. Don é obrigado a pensar no futuro. Peggy ganha um presente de luxo.