魔法騎士レイアース

Drei junge Mädchen, Hikaru, Umi und Fuu, werden während einer Exkursion zum Tokyo Tower in eine magische Welt namens Cephiro versetzt. Sie werden bald von Meistermagier Clef begrüßt, der ihnen erklärt, dass sie beschworen wurden, um die legendären Magieritter zu werden und Cephiro zu retten. Die Mädchen sind von dieser Idee nicht gerade begeistert und wollen nur nach Hause zurückkehren. Clef erklärt weiter, dass sie die drei Runengötter aufsuchen müssen, um ihnen beim Kampf zu helfen. Er verleiht jedem von ihnen Rüstung und magische Kräfte. Sie erfahren von Clef, dass der Hohepriester Zagato die Säule von Cephiro, Prinzessin Emeraude, entführt hat. Die Säule von Cephiro hat die alleinige Verantwortung, Kephiro am Leben zu erhalten und in Balance mit ihren Gebeten zu halten. Ohne Prinzessin Emeraude würde Cephiro in den Ruin stürzen. Hikaru, Umi und Fuu müssen Zagatos Handlanger bekämpfen und die Runengötter finden, wenn sie jemals wieder nach Hause wollen. Sie lernen bald, dass Freundschaft und Loyalität das Einzige sind, worauf sie sich im zerfallenden Cephiro verlassen können.

Three young girls, Hikaru, Umi, and Fuu, are transported to a magical world called Cephiro during a field trip to Tokyo Tower. They are soon greeted by Master Mage Clef, who explains to them that they have been summoned to become the Legendary Magic Knights and save Cephiro. The girls are less than enthusiastic about this idea, and only want to return home. Clef further explains that they must seek out the three Rune Gods to help them fight. He bestows armor and magical powers to each of them. They learn from Clef that High Priest Zagato has kidnapped the Pillar of Cephiro, Princess Emeraude. The Pillar of Cephiro has the sole responsibility of keeping Cephiro alive and in balance with her prayers. Without Princess Emeraude, Cephiro would fall into ruin. Hikaru, Umi, and Fuu must fight off Zagato's henchman and find the Rune Gods if they ever want to get back home. They soon learn that friendship and loyalty are the only things they can rely on in the crumbling Cephiro.

Alors qu'elles visitent tranquillement la Tour de Tokyo avec leurs écoles respectives, Shidô Hikaru, Ryûzaki Umi et Hôôji Fû sont invoquées par la princesse Emeraude pour devenir des Magic Knights et sauver le monde de Cefiro. Téléportées sur ce dernier qui sombre dans le chaos depuis que son pilier, la princesse Emeraude, a été enlevée par le grand prêtre Zagato, nos trois héroïnes rencontrent le mage Clef qui leur explique en partie la situation. Grâce à leur indéfectible amitié et après avoir surmonté de terribles épreuves, Hikaru, Umi et Fû réussissent à trouver l'Escudo, un minerai très spécial qui permet au maître forgeron Presea de leurs forger des armes évolutives. Elles repartent alors à la recherche de la Garde Sacrée pour devenir des Magic Knights. Mais sur leur chemin, de redoutable ennemis à la solde de Zagato les attendent, fermement résolus à les éliminer...

Hikaru (Luce), Umi (Marina), e Fu (Anemone) sono in gita con le rispettive scuole di appartenenza alla Tokyo Tower. Sulla torre le tre ragazze, dopo aver sentito una misteriosa voce invocare i leggendari Cavalieri Magici, si ritrovano a precipitare nel vuoto. Salvate da Clef, un potente mago che, nonostante il suo aspetto da bambino, ha 745 anni, le ignare ragazze sono informate da quest'ultimo che si trovano a Cefiro, un mondo sorretto dalla sola forza di volontà. A capo di esso si trova la cosiddetta Colonna Portante, una persona che con le sue preghiere mantiene l'ordine e la pace. L'attuale Colonna, la principessa Emeraude, è stata però rapita dal sacerdote Zagato e Cefiro è sprofondata nel caos. Il loro compito sarà quindi quello di liberare la principessa con l'aiuto dei Mashin (Geni Managuerrieri in italiano), ossia degli spiriti che solo i Cavalieri Magici sono in grado di risvegliare e controllare.

Aliases

• Una porta socchiusa ai confini del sole

東京タワーに居合わせた獅堂光、龍咲海、鳳凰寺風。突然光につつまれ、異世界セフィーロに導かれた3人の少女たちは魔法騎士(マジックナイト)として、この世界を救う使命を負わされる。魔法と魔神(マシン)を授けられた3人は神官ザガードにさらわれたエメロード姫を救出するために、戦いの冒険に旅立つ。

Aliases

• Mahou Kishi Rayearth

1993년 11월 부터 1996년 4월까지 월간 소녀 만화잡지〈나카요시〉에서 연재 된 판타지 만화작품으로 1994년 부터 1995년에 TV애니메이션 화 되었으며, 1997년에는 OVA도 나왔다. CLAMP는 이 작품으로 〈나카요시〉에 첫 연재를 시작. 로봇을 등장시킨 것은 소녀만화에 탑승형 거대 로봇이 나온 예가 드물기 때문에 우리가 처음으로 하자 라는 의도도 있다고 한다. 기본적으로 전형적인 검과 마법이라는 판타지 롤플레잉 게임의 세계를 모티브로 하고 있다. 대한민국에서는 SBS를 통하여 1997년 10월 27일부터 1998년 2월 5일까지 방영되었다. 사실 1997년 8월부터 방영될 예정이었지만, 방영불가 판정에 의해 방영이 연기되는 일도 있었다.

Durante uma excursão escolar à torre de Tóquio, três estudantes: Hikaru Shidō, Umi Ryūzaki e Fuu Hō-ōji são convocadas pela Princesa Emeraude para salvarem Cefiro. Ao chegarem lá são recebidas pelo Guru Clef. Clef conta tudo sobre aquele mundo mágico, e que Princesa Emeraude havia sido raptada pelo sumo-sacerdote Zagato. As três garotas, foram convocadas para se tornarem Guerreiras Mágicas de Cefiro. Para conseguir isso, Clef deu a cada uma delas uma armadura que evolui conforme seu desempenho e poderes diferentes: Hikaru-Fogo, Umi-Água e Fuu-Vento. Para se tornarem Guerreiras Mágicas, elas precisavam de encontrar Presea, a ferreira de Cefiro. Presea fez para cada uma delas espadas feitas de um mineral lendário chamado Escudo, o único mineral que faz espadas que evoluem e logo após fazê-las é morta por um monstro de Ascot. Depois de receberem as espadas feitas por Presea, Hikaru, Umi e Fuu foram atrás de seus respectivos Espíritos Gênios (Mashins) Rayearth, Ceres e Windam, com a ajuda de Mokona, que indicava-lhes o caminho.

Basado en el popular manga de Clamp, Autoras de "X", "Chobits" y "Sakura, Cazadora de Cartas" Hikaruo, Umi y Fuu están a punto de graduarse. Lejos de estar contentas, se sienten tristes porque no quieren separarse después, ocurre algo extraordinario: un hada les otorga magníficos poderes y deberán luchar contra un misterioso hombre que ha aparecido en la torre de Tokio y ha congelado al mundo entero..

Aliases

• Majikku Naito Reiāsu

「獅堂光」、「龍崎海」、「鳳凰寺風」，三位少女在東京鐵塔瞭望台會面的那一瞬間，即被一股力量拉入第三世界瑟費洛，在瑟費洛等待這三位少女的是導師「克雷夫」，克雷夫告誡她們已經無法回到原來的世界了，除非她們能成功的拯救瑟費洛這個世界。瑟費洛的精神支柱翡翠公主，被神官查凱多幽禁起來。查凱多並派手下愛爾希歐蕾剷除小光等三位少女。瑟費洛將被化成為充滿恐懼的世界，小光等人又如何成為魔法騎士，救出翡翠公主呢？？