年が明け、魔法使いの夢はきっぱり諦めることにしたクルミ。新学期を目前に生徒たちが帰省から戻ってくるはずが、大寒波による大雪で学園は陸の孤島になってしまう。冬休みの延長をいいことに、湖畔にテントサウナを作って遊ぶマジ研のメンバーたち。そのとき、突然凍った湖が地響きとともに裂け――
A freak blizzard buries Rettoran in snow and delays the start of classes, so Kurumi and friends go out to play on the frozen lake. When they decide to build a sauna, Kurumi finds a massive stone that may be more than it seems.
Una nevicata abbondante copre la Letran ritardando il ritorno in classe, così Kurumi e gli altri ne approfittano per andare a divertirsi al lago ghiacciato. Lì decidono di costruire una sauna e, mentre cercano delle pietre, Kurumi trova una roccia misteriosa.
新年伊始，可露米决心彻底放弃成为魔法师的梦想。眼看新学期即将开始，返乡的学生们也该陆续回到学校，却因一场大寒潮引发的大雪，使得学园变成了与外界隔绝的孤岛。借着寒假延长的机会，魔法研究会的成员们在湖畔搭建了帐篷桑拿，尽情享受着欢乐时光。然而，就在这时，结冰的湖面突然随着一阵地鸣声裂开──
Cuando comienza el nuevo año, Kurumi decide renunciar a su sueño de convertirse en maga de una vez por todas. Se supone que los estudiantes regresarán de sus lugares de origen justo antes del inicio del nuevo año escolar, pero la escuela se convierte en una isla aislada debido a las fuertes nevadas provocadas por una fuerte ola de frío. Los miembros de Magiken aprovechan las largas vacaciones de invierno construyendo una tienda de sauna junto al lago. En ese momento, el lago helado de repente se partió con un temblor...
