Kyoko is in shock after seeing Kozue kiss Godai. Goida returns to Ikkoku-kan after his exams are over. Before he leaves, the manager of the cabaret warns him that he's not good enough to handle two women at the same time. Godai has no idea why Kyoko seems to be mad at him. Kozue calls to ask Godai out for lunch. There, he finds out that another man proposed to her, but she doesn't know what Godai's feelings are. He tells her that when he graduates, he wants to propose to a lady (Kyoko) but Kozue misinterprets this to be her and decides to turn the other guy down. He walks home stunned. He explains what happened to Kyoko after she brings up the kiss and realizes how stupid he was. Surprising Godai, she kisses him. Godai tries to figure out how to tell Kozue the truth, but before he could, she barges into a New year's Party and cries out that Godai proposed to him. Kyoko's furious, slaps him, and then tells Godai to move out. He refuses. Kyoko decides to move out.
Les examens étant fini, Hugo rentre à la pension mais retrouve une Juliette qui l'ignore. Suzanne décide de parler à Hugo de sa demande en mariage après le résultat de ses examens. Juliette avoue à Hugo qu'elle l'a vu embrasser Suzanne et demande des explications. La discussion se finit par un baiser mais Suzanne arrive en pleurs en disant qu'Hugo l'avait demandé en mariage. C'en est trop pour Juliette qui gifle Hugo et lui demande de quitter la pension. Mais il refuse.
Dopo la scena del bacio tra Godai e Kozue Kyoko è molto triste e silenziosa. Gli esami universitari sono finiti e Godai rientra a casa; ad attenderlo c'è Kyoko che si dimostra molto fredda nei suoi confronti. Il giorno dopo Godai incontra Kozue per chiederle spiegazioni e dirle che dopo la laurea vuole chiedere la mano di Kyoko. Le sue parole, però, vengono completamente fraintese dalla ragazza: lei è convinta che Godai voglia sposarla e pensa di rifiutare la proposta di matrimonio del suo amico. Godai non riesce a spiegarsi con lei e torna pensieroso a casa. Kyoko è all'ingresso e, dopo avergli detto che lo ha visto baciare Kozue, gli chiede il perché del suo gesto. Dopo un acceso colloquio tra i due Kyoko, con un gioco simile a quello di Kozue, fa chiudere gli occhi a Godai e lo bacia: si rende conto della buona fede del ragazzo e lo perdona. La sera successiva tutti sono al Cha-Cha Maru per festeggiare l'anno nuovo, i rapporti tra Godai e Kyoko sono molto sereni e sembrano una coppia di fidanzatini. Improvvisamente arriva Kozue che, piangendo, dice a Godai di essersi comportata male: ha rifiutato la proposta di matrimonio del suo amico perché Godai le aveva chiesto di sposarlo. Le sue parole sconvolgono tutti e Kyoko, dopo aver dato uno schiaffo a Godai, se ne torna a casa. Godai la rincorre per spiegarle che è tutto un equivoco ma la delusione e l'orgoglio hanno la meglio: Kyoko vuole che Godai se ne vada dalla Maison Ikkoku immediatamente. Al suo rifiuto Kyoko prenderà una decisione drastica: la mattina successiva all'alba esce di casa con una valigia e se ne va portando con sé Soichiro.
まったく五代さんたら、こずえさんの単純な手口に引っかかって…なんて、信じた私がバカでした、プロポーズとまで聞いては、もう我慢も限界です! あなたが出ていかないのなら、私が一刻館を出ていきます!!
Kyoko está en shock después de ver a Kozue besar a Godai. Goida regresa a Ikkoku-kan después de que terminen sus exámenes. Antes de irse, el gerente del cabaret le advierte que no es lo suficientemente bueno para manejar a dos mujeres al mismo tiempo. Godai no tiene idea de por qué Kyoko parece estar enojado con él. Kozue llama para invitar a Godai a almorzar. Allí, descubre que otro hombre le propuso matrimonio, pero ella no sabe cuáles son los sentimientos de Godai. Él le dice que cuando se gradúe, quiere proponerle matrimonio a una dama (Kyoko), pero Kozue interpreta erróneamente que esta es ella y decide rechazar al otro tipo. Él camina a casa aturdido. Él explica lo que le pasó a Kyoko después de que ella levanta el beso y se da cuenta de lo estúpido que era. Sorprendente Godai, ella lo besa. Godai intenta descubrir cómo decirle la verdad a Kozue, pero antes de que él pudiera, ella irrumpe en una fiesta de Año Nuevo y grita que Godai le propuso. Kyoko está furioso, lo abofetea y luego le dice a Godai que se mude. Él se niega. Kyoko decide mudarse.
