A Day Without Rurumo

season is winter. It's the end of the year. Kota, who finished the lonely Christmas party between men, was planning a first visit with his friends Nishino and Sugawara. At Nishino's request, I decided to invite him to visit Hatsumode. Meanwhile, Kota Torumo goes shopping and sees furisode in the show window of a kimono shop. Kota desperately works hard to work part-time because he wants to put on a kimono for the first time, even though he is nailed. Kota managed to procure a kimono by borrowing the shortage from his mother. I kept it secret until New Year's Eve to surprise Rurumo, but it was New Year's Eve. Kota woke up and couldn't remember anything important.

季節は冬。もう年末である。男同士の侘しいクリスマスパーティを終えた耕太は、友人の西野、菅原らと一緒に初詣の計画を立てていた。西野のリクエストで、初詣にるるもも誘うことに。 そんな中、耕太とるるもは買い物に出掛け、呉服屋のショーウィンドーで振り袖を見かける。釘付けになっていたるるもに、初詣で着物を着せてやりたいと思った耕太は、必死でアルバイトに励む。足りない分は母親から借りて、なんとか着物を調達することに成功した耕太。 るるもを驚かそうと大晦日の朝まで秘密にしていたのだが、いざその大晦日の朝。目覚めた耕太は、何か大切なことを思い出すことができなかった――。

Estamos en invierno y el año ya casi está finalizando. Después de una aburrida fiesta de Navidad que era solo para chicos, Kota y sus amigos hacen planes para su primera visita del año al santuario y Nishino pide que inviten a Rurumo.