Fatal Climb (Tarom Flight 371)

Im Frühjahr 1995 kommt es in Bukarest zum bis dato größten Flugzeugunglück in der Geschichte Rumäniens. Das Gerücht von einer Bombe macht die Runde. Kann das FBI Aufklärung bringen?

Just minutes after taking off from Bucharest, Romania, Tarom Flight 371 banks sharply to the left, veers off course, and nosedives into a farmer's field. It's the deadliest air disaster in the country's history, and rumors of a bomb on board quickly reach a frenzied pitch in the country's newly free press. Romanian investigators call in the FBI to determine if it was an accident or an act of murder. But it's ultimately the captain's own voice that reveals the underlying cause of the disaster.

Quelques minutes après son décollage de Bucarest, en Roumanie, le vol 371 de la compagnie Tarom s’incline brusquement sur la gauche, modifie sa trajectoire et s’écrase dans un champ. Il s’agit de la catastrophe aérienne la plus meurtrière de l’histoire du pays et les rumeurs d’une bombe à bord ne tardent pas à aller bon train dans les journaux nationaux à la récente liberté de parole. Les enquêteurs roumains font appel au FBI afin de déterminer la nature de l’événement – accident ou homicide. Mais ce sera la voix du commandant de bord lui-même qui lèvera le voile sur la cause réelle du désastre.

Через несколько минут после взлета из Бухареста, Румыния, рейс 371 TAROM резко поворачивает влево, отклоняется от курса и устремляется на поле фермера. Это самая смертоносная воздушная катастрофа в истории страны, и слухи о бомбе на борту быстро распространились по всей стране. Румынского следователя вызывают в ФБР, чтобы определить, был ли это несчастный случай или убийство. Но в конечном счете, собственный голос капитана раскрывает причину катастрофы.

Pocos minutos después de despegar de Bucarest, Rumania, el vuelo 371 de Tarom se inclina bruscamente a la izquierda, se desvía de su rumbo y cae en picado en el campo de un agricultor. Es el desastre aéreo más mortífero en la historia del país, y los rumores de una bomba a bordo alcanzan rápidamente un tono frenético en la nueva prensa libre del país. Los investigadores rumanos llaman al FBI para determinar si fue un accidente o un acto criminal. Pero, en última instancia, es la propia voz del capitán la que revela la causa subyacente del desastre.

Pochi minuti dopo il decollo da Bucarest, il volo 371 precipita. Si tratta del peggior disastro aereo nella storia del Paese e molti sono convinti si tratti di un attentato.

Jen několik minut po vzletu z rumunské Bukurešti se Tarom Flight 371 nakloní prudce doleva, otočí z kurzu a spadne do farmářského pole. Je to nejsmrtelnější letecká katastrofa v historii země a pověsti o bombě na palubě se v nově svobodném tisku v zemi rychle dostanou do šíleného tónu. Rumunští vyšetřovatelé vyzvali FBI, aby zjistili, zda šlo o nehodu nebo vraždu. Ale nakonec je to kapitánův vlastní hlas, který odhaluje základní příčinu katastrofy.

1995年3月31日。ルーマニアのブカレスト空港を離陸上昇中のタロム航空371便が急激に左に傾き、飛行コースを外れて墜落、ルーマニア航空史上最大の惨事に。目撃証言に空中での爆発を示唆するものが多く、報道機関は爆弾テロの憶測記事を流布する。事故調査チームはFBIの協力をあおぎ爆弾テロの痕跡を探す。しかしテロではなかった。ボイスレコーダーの解析が終わり、聞こえてきたのは思いもかけない機長の声だった。

Um avião romeno cai minutos depois de descolar. O FBI tenta apurar as causas.

1995年3月一个下着雪的日子，特丽·郑完成了一段时间的工作，从布加勒斯特乘坐罗马尼亚航空371号班机，准备转机返回美国芝加哥的家。可遗憾的是，她的回家之旅永远无法到达目的地。当罗马尼亚各地民众都猜测这次的悲剧是恐怖袭击时，调查员却发现原来是一连串的事件，自飞机起飞，就让机上的60人都走上了不归路... 调查报告指出是正机师于飞行中失能（未知为昏迷或死亡）及飞机的左舷发动机油门故障，副机师在需驾驶飞机、机械故障、机长失能等多重压力下，未能独立解决，最终飞机坠毁。该起空难是罗马尼亚历史上致死人数最高的空难。