McLeod's Daughters

Efter hans kone døde i barselsseng med deres søn, giftede Claires far, Jack McLeod, sig med bypigen Ruth Silverman. Tess var resultatet af dette lidenskabelige, men korte, forhold. Mens de voksede op, var de to piger meget tæt knyttet, men de blev skilt fra hinanden, da Ruth tog den femårige Tess med sig tilbage til byen. Efter Jacks pludselige død tyve år senere, arver hans døtre hver halvdelen af den meget forgældede Drover's Run. Tess, som lige har mistet sin mor på grund af brystkræft, vender tilbage til Drover's i håbet om at få nogle penge og åbne en cafe i byen. Men hun bliver skuffet, da hun bliver mødt med en ikke særlig rosenrød økonomisk situation og åben vrede fra sin ældre søster. Efter Claire fyrer hele den mandlige arbejdskraft, beslutter søstrene sig for at drive gården sammen med husholdersken, Meg Fountain, hendes datter, Jodi, og den lokale pige, Becky. Det foreløbige - og sikkert midlertidige - partnerskab er første skridt i de genforenede søstres anstrengelse for at hele gamle sår, forbedre deres forhold og bringe gården på fode igen.

Drover's Run ist eine riesige Rinderfarm irgendwo im Nirgendwo des australischen Outbacks, gut 180 Kilometer von der nächsten Ortschaft und 400 Kilometer von der nächsten Stadt entfernt. Vor Jahren hat John “Jack” Michael McLeod die Farm von seinem Vater geerbt und mit Hilfe seiner Frau bewirtschaftet. Einen Sohn, der das Erbe hätte weiterführen können, hatten die beiden nicht. Aber es gibt Claire, ihre gemeinsame Tochter, die sich kein anderes Leben als hier auf der Farm vorstellen kann. Nachdem seine Frau gestorben war hat Jack eine junge Frau, Ruth, aus der Stadt geheiratet. Die beiden haben ebenfalls eine gemeinsame Tochter, Tess. Claire und Tess waren ein Herz und eine Seele, nur Ruth konnte mit dem Landleben überhaupt nichts anfangen. Als Tess fünf Jahre alt war zog Ruth mit ihr zurück in die Stadt Nach Jack´s Tod kommt Tess, nun zum ersten Mal nach 20 Jahren, wieder nach Drover´s Run zurück - allerdings nur um ihren Anteil der Farm zu verkaufen und mit dem Geld in der Stadt ein Cafe zu eröffnen. Diesen Plan kann sie sich aber abschminken, denn die Farm ist hochverschuldet. Tess entschließt sich schließlich auf Drover´s zu bleiben. “Mir gehört die Hälfte der Farm, also auch die Hälfte der Schulden” so ihre simple aber treffende Erklärung. Hätte sie da schon geahnt, was ihre Entscheidung letztlich für Auswirkungen hat, hätte sie es sich vielleicht überlegt und im Eiltempo die Farm verlassen, doch sie bleib und fortan ging es rund auf Drover´s Run - und das Leben der beiden Schwestern ändert sich quasi von eben auf jetzt grundlegend...

Aliases

• McLeod's Töchter
• McLeods Toechter

McLeod's Daughters tells the story of two sisters who are reunited when they inherit a vast outback cattle property in South Australia. Thrown together after 20 years apart they pull together an all-female workforce at Drover's Run.

Après la mort de sa femme et son fils pendant l'accouchement, le père de Claire, Jack McLeod, épouse Ruth Silverman. Tess est le produit de cette union de courte durée. Vingt ans plus tard, après la mort soudaine de Jack, ses filles héritent chacune de la moitié du lourdement hypothéqué Drover's Run. Tess, qui a récemment perdu sa mère d'un cancer du sein, revient à Drover dans l'espoir de pouvoir ouvrir un café de la ville mais est déçu de la situation financière de sa sœur ainée. Après que Claire licencie la main-d’œuvre masculine, les sœurs, avec l'aide de la ménagère Meg Fontaine et de ses filles Jodi et Becky, décident d'exécuter elles-mêmes les travaux d'entretien de la ferme et se sortir de leurs dettes.

A gyerekkorukban elválasztott lánytestvérek Claire McLeod és Tess Silverman McLeod Ryan 20 év után újra találkoznak a végtelen ausztrál pusztában álló családi farmon. Tess és Claire női csapatot szerveznek Becky Howard, Jodi és Meg Fountain csatlakozásával, amely szívvel és humorral próbál alkalmazkodni Drovers Run különleges körülményeihez. A hatalmas marhatartó farm 180 kilométerre van a legközelebbi várostól, és 400 kilométerre a nagyvárostól. A farm generációk óta a McLeod családé, "apáról fiúra" száll. Jack McLeod volt a birtok gazdája, amikor első felesége Claire, a lányuk születése közben meghalt. Jack hamarosan újranősült. Ruth hamarosan újabb kislánynak, Tess-nek adott életet. A két kislány jól megvolt együtt, ám Ruth küszködött az ausztrál puszta kemény mindennapjaival. Amikor Tess öt éves lett, Ruth a lányával együtt elhagyta Drovers Runt, magára hagyva Claire-t és Jacket a farmon. Történetünk pedig akkor kezdődik, amikor Tess levelet kap egy ügyvédtől, amely szerint apja halála után ő örökölte a farm felét...

Le sorelle Claire e Tess McLeod hanno entrambe ereditato, dal padre, una parte uguale di una tenuta australiana e sebbene in principio tra le due non sembra scorrere buon sangue, col tempo impareranno a capire le diversità di ognuna e trovare un punto d'incontro necessario per vivere insieme; in modo tale che anche il nome McLeod continui ad essere una parte di Drovers Run. Le loro vicende si intrecciano poi con le storie di altri personaggi.

Сила характера и уважение к земле — ключ к Дроверс-Ран, обширному скотоводческому ранчо в Австралии, принадлежавшему Джеку Маклеоду. После его смерти судьбу ранчо предстоит решить его дочерям — Клэр, помогавшей отцу управлять ранчо, и Тэсс, жившей в городе, с матерью. Сначала Тэсс намерена продать свою долю, но чувствует, что земля не отпускает ее. А Тэсс, с её оптимизмом, могла бы так помочь Клэр, которая все эти годы прилагала немалые усилия, чтобы спасти ранчо от разорения. Девушки решают управлять ранчо вместе. К ним присоединяются их домоправительница Мэг, заменившая Клэр мать, Джоди, дочь-подросток Мэг, и местная девушка Беки, сбежавшая из города от своих проблем. Их жизнь тяжела, на их пути много препятствий, но награда их так же велика, как обширная прекрасная земля, которая досталась им в наследство.

Narra las aventuras y desventuras de dos hermanas que, separadas desde niñas, se reúnen de nuevo cuando heredan la propiedad de un rancho en la sabana australiana. Tess (Bridie Carter) y Claire (Lisa Chappell) trabajarán juntas con una cuadrilla de trabajo formada sólo por mujeres, acompañadas de una combinación de amor y humor, en el marco incomparable de Drovers Run, un extenso rancho, propiedad de la familia McLeod durante generaciones, y situado a 180 km del pueblo más cercano, y a 400 km de la ciudad. Todo comienza cuando Tess recibe la carta de un abogado en la que se le comunica que ha heredado la mitad de la propiedad de Drovers Run tras la muerte de su padre. Después de casi 20 años de vivir en la ciudad, Tess regresa a Drovers Run con la firme determinación de vender su parte del rancho, pero cuando se encuentra con Claire, que nunca ha abandonado la propiedad, descubre que ésta no puede permitirse comprar su parte. Repentinamente, Claire descubre el mundo exterior y una nueva manera de entender la vida. El regreso de Tess a Drovers Run tiene un efecto automático en todos los que viven allí, contagiándoles de su optimismo y su filosofía. Su pasión por Drovers Run y el amor por su hermana se reavivan, confiando en una plantilla de trabajadores formada sólo por mujeres para trabajar en el rancho.