大会会場へ来る途中、スケート靴が入ったバッグを
電車に置き忘れてしまったいのり。
司は忘れ物として届けられていたバッグを引き取るために、
10駅離れた保管先へダッシュで向かう。
いのりは司を信じて待つことに……。
On the way to a competition, Inori leaves her skates on a train by accident. Tsukasa goes on a mad hunt for the skates ten stations away.
En route pour la compétition, Inori oublie par mégarde ses patins dans le train.
A caminho de uma competição, Inori esquece os patins no trem. Tsukasa sai desesperado atrás dos patins, que estão a dez estações de distância. Quando a competição começa, Inori consegue se acalmar e se aquecer. Só resta esperar e torcer para que Tsukasa chegue a tempo.
A caminho de um torneio, Inori esquece-se dos patins no comboio. Tsukasa embarca numa busca pelos patins, a dez estações de distância. Enquanto a competição começa, Inori consegue acalmar-se, aquecer e ficar à espera que Tsukasa volte a tempo.
По пути на соревнования Иноори забыла сумку со скейтами в поезде. Цукасси мчится на станцию, где хранят забытые вещи, чтобы забрать сумку, находящуюся в десяти станциях от него. Иноори решает дождаться Цукаси, доверяя ему...
Op weg naar een wedstrijd laat Inori per ongeluk haar schaatsen achter in de trein. Tsukasa gaat als een gek op zoek naar de schaatsen tien stations verderop. Als de wedstrijd begint, slaagt Inori erin om te kalmeren, zich op te warmen en vervolgens te wachten in de hoop dat Tsukasa op tijd is.
