V Elmo udeřila vlna veder, která působí na povzbuzení sexuálních choutek. A Annie má velký problém: chtěla by se už konečně sblížit s Patrickem, ten je ale tak nesmělý, že nijak nereaguje. Mladík je ještě panic a obává se, aby Annie nezklamal...
To Marin na to jde rovnou: její oblíbený mýval Rocky se necítí z vedra dobře – je dehydrovaný – a Marin ihned běží požádat Jacka o radu. Možná právě díky velkému teplu se na lačně sebe vrhnou…
Annie mezitím Patrickovi jasně řekne, že by se s ním chtěla milovat. Domluví se s ním tedy na večer a krásně vyzdobí byt, aby to pro Patricka bylo napoprvé co nejhezčí. Mladík je ale značně nervózní a jde se poradit ke kamarádům do hospody. Ti ho pošlou za Annie. Patrik tedy spěchá do automatu pro kondom, ale uvízne mu tam ruka...
Marin se domnívá, že by si s Jackem o svém vztahu měli promluvit. Domluví si schůzku, ale Jack zmizí. Podle všeho jel na svou chatu lovit ryby. Marin, které právě nedostatečná komunikace přivodila krach vztahu s Grahamem – jak se domnívá – se za ním vydá do divočiny...
Eine Hitzewelle trifft Elmo. Dabei werden die Hormone der Einwohner ziemlich in Wallung gebracht.
Marin und Jack kommen sich näher und auch Annie will endlich mit Patrick schlafen. Doch dieser ist noch Jungfrau und weiß nicht wie er damit umgehen soll...
As Elmo experiences a record heatwave, Marin realizes the energy bars she has been feeding the raccoon are making him sick. When she turns to Jack for help, she discovers something between them has changed.
De très fortes chaleurs s'abattent sur Elmo, et les habitants ont beaucoup de mal à s'adapter aux températures qui ne cessent de grimper. Le raton laveur, qui avait l'habitude de se réfugier dans le placard de Marin, tombe malade. La jeune femme fait appel à Jack pour le soigner, et en profite pour lui poser des questions sur Lynn, son ex-petite amie... De son côté, Annie refuse de s'engager davantage dans sa relation avec Patrick...
Un'ondata di caldo si abbatte su Elmo risvegliando i bollenti spiriti dei suoi abitanti. Ben si reca da Sara e i due finiscono con il fare l'amore. Annie propone a Patrick di fare il passo successivo nella loro relazione, ma il giovane non ha il coraggio di confessare alla ragazza di essere ancora vergine. Marin non riesce a resistere alla tentazione e finisce a letto per ben due volte con Jack.
