Alex jako premiantka má přednést svůj projev při slavnostním ukončení základní školy. Phil ví, že na Claire dolehne to, jak její děti rychle rostou, ale potřebuje, aby se složila ještě dnes, protože zítra by kvůli tomu musel odvolávat výlet s kamošema do Vegas.
Alex’ Zeit an der Middle School geht zu Ende und sie wurde auserwählt, als Jahrgangsbeste die Abschlussrede der Absolventen zu halten. Doch anstatt ein paar positive Worte zu finden, will Alex ihren großen Auftritt nutzen, um mit ihren Klassenkameraden abzurechnen und ihnen zu zeigen, wie sehr sie unter ihrer Position als Außenseiterin gelitten hat. Als Haley ihrer Schwester bei deren Probe zuhört ist sie geschockt und setzt alles daran, Alex zu überzeugen, nicht durch die Rede ihr Image aufzupolieren. Doch Alex bleibt beratungsresistent …
With the whole family gathered at Jay's before going to Alex's middle school graduation, Jay is hiding a botox mishap, Cameron is upset about Mitchell's habit of laughing at his expense, and Phil tries sympathetic and critical of Claire's worries over the kids growing up too fast that they might miss Alex's big moment.
Alex on käynyt peruskoulun loppuun ja saa luokan priimuksena pitää juhlapuheen päätöstilaisuudessa. Muu perhe on päivästä innoissaan, mutta juhliin pääsy ei suju kompasteluitta.
Alex doit prononcer un discours de fin d'année scolaire. La rentrée prochaine, elle sera en effet au lycée. Toute la famille doit se rendre à la cérémonie. Mais Jay doit cacher les effets d'une intervention esthétique ratée, Cameron en veut à Mitchell de faire trop de plaisanteries à ses dépens et Phil en veut à Claire de déprimer à chaque fois qu'elle se rend compte que les enfants grandissent. De quoi retarder tout le monde pour la cérémonie d'Alex...
המשפחה מתכוננת לטקס הסיום של אלכס, כולל ג'יי שמנסה להסתיר תוצאות של ניתוח קוסמטי שעבר. בינתיים, קלייר נמצאת על סף התמוטטות כאשר פיל מעצבן אותה, ואילו מיטשל מתבדח על חשבונו של קמרון.
Haley próbálja rávenni Alexet, hogy ne tartson gunyoros és dühös beszédet az iskolai záróünnepségen. Jay botox kezelésnek veti alá magát, de annyira csúnya a végeredmény, hogy csak napszemüvegben mutatkozhat. Cameron eközben mérges Mitchellre, amiért minden balesetét kineveti.
Quando la famiglia si riunisce a casa di Jay prima della cerimonia di diploma di Alex, l'uomo cerca di nascondere i segni di un intervento con il botulino mal riuscito.
De hele familie verzamelt bij Jay en Gloria om samen naar de diploma-uitreiking van Alex te gaan. Jay heeft echter een klein botox ongelukje gehad en probeert het voor iedereen te verstoppen, Cameron is boos op Mitchell omdat hij altijd met hem lacht, Claire vindt dat de kinderen te snel opgroeien en ondertussen blokkeert de garagepoort, Waardoor de familie misschien te laat komt voor de ceremonie van Alex.
Cała rodzina przygotowuje się na uroczystość ukończenia szkoły średniej przez Alex. Jay stara się ukryć nieszczęśliwe konsekwencje zabiegu kosmetycznego. Claire jest na krawędzi podczas gdy Phil zraża ją do siebie. Mitchell robi sobie żarty z wypadku Camerona.
A família encontra-se na casa de Jay antes de irem para a cerimónia de formatura de Alex, mas Jay tenta esconder uma intervenção de botox que correu mal. Cameron irrita-se com o hábito de Mitchell se rir às suas custas e Phil tenta apoiar Claire que começa a ficar deprimida ao aperceber-se que as crianças crescem muito depressa. Todos estes fatores podem fazer com que a família não chegue a tempo de assistir ao grande momento de Alex.
Вся семья собирается у Джея, прежде чем отправиться на выпускную церемонию средней школы Алекс. Между тем Джей очень нервничает, скрывая от всех неудачный ботокс; Кэмерон расстроен по поводу привычки Митчелла смеяться над тем когда кому то больно; а Фил пытается помочь Клэр выйти из расстройства из за того, что дети растут слишком быстро. Ко всем этим проблемам прибавляются неисправные ворота, из за которых семья может пропустить важный момент в жизни Алекс.
La familia se prepara para la graduación de Alex en la escuela, incluyendo a Jay que trata de ocultar un accidente aplicándose maquillaje. Claire está en el borde y Phil antagónico, mientras Mitchell hace chistes a costa de Cameron
Familjen samlas hemma hos Prichetts innan Alex skolavslutning, men Jay har fullt upp med att dölja ett litet missöde med botox.
Hele familien samles hos Jay inden de skal til til Alex' dimission fra folkeskolen. Men pludselig er det slet ikke sikkert, at de når det.
A família se encontra na casa de Jay antes de seguir para a graduação de Alex na escola secundária, mas eles podem estragar tudo devido a uma série de eventos que insistem em atrapalhar as coisas. Entre os acontecimentos, temos Jay tentando melhorar o visual, Cameron acreditando que Mitchell está “zoando” com a sua cara e Phil lembrando Claire que os filhos estão ficando mais velhos.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
dansk
Português - Brasil
