Lake Life

Jay pozve celou rodinku na dovolenou k jezeru, aby mohli společně sledovat zatmění slunce. Cam má zakázáno vystavovat se slunečním paprskům, přesto vezme Glorii na vyjížďku, aby jí pomohl překonat odpor z jezera. Alex se pohádá s Benem a připojí se k Mannymu, Lukeovi a Haley, kteří si vyrazili na párty na malém ostrově. Claire a Phil mají po krk atrakcí, které je staví do polohy starých lidí a rozhodnou se vyzkoušet něco adrenalinového - skoky z útesu. Mitchell se v obchodě setká s chlápkem, se kterým se jako chlapec poprvé políbil. Jayův konkurent zemřel a když čte o něm všechny příspěvky na Facebooku od rodiny a přátel, uvažuje, co budou jednou vyprávět o něm jeho blízcí, když umře.

Der gesamte Pritchet-Delgardo-Dunphy-Clan wird von Jay zu einem Sommerurlaub an einem See verdonnert: Er will, dass die Familie sich schöne Erinnerungen an ihn schafft. Dazu will er die Sonnenfinsternis des Jahres 2017 nutzen. Mitchell trifft dabei einen alten Jugendschwarm wieder, mit dem er in Teenagertagen eine sehr peinliche Begegnung hatte. Cam muss die Sonne vermeiden. Phil und Clair haben das Gefühl, alt geworden zu sein und versuchen auf Teufel komm raus ihre Jugend zu beschwören. Die Teenager versuchen, Spaß mit anderern, gleichalten Urlaubern zu haben, haben aber keine Erfolg.

Jay forces the family to take their family vacation on a houseboat on a lake. Mitchell runs into an old flame and opens some old wounds. Cam has to stay out of the sun at all costs. Phil and Claire try out some adventureous excursions. The kids’ quest for a good time may not be as fun as they expected.

Jay vie perheen lomalle järvenrannalle. Tarkoituksena olisi saada hienoja muistoja. Phil ja Claire pelkäävät tulleensa vanhoiksi.

פיל, גלוריה, ג'יי, קאם ושאר בני המשפחה המורחבת חוזרים להצחיק עד דמעות בעונה עם שינויים משמעותיים במיוחד - מאני יוצא לדרך חדשה, היילי מקבלת את הזדמנות חייה, ומיטשל עושה שיפוצים.

Jay costringe la famiglia a passare una vacanza in barca sul lago, cercando di 'creare' ricordi per quando non ci sarà più.

Jay força a família a passar as férias num barco que se encontra num lago, para criar memórias que durarão até quando ele já cá não estiver. Entretanto, Mitchell encontra, por acaso, uma velha paixão que abre algumas feridas antigas; Cam tem que ficar à sombra a todo o custo; Phil e Claire testam algumas viagens aventureiras; e a demanda dos miúdos para passarem bons tempos poderá não ser tão divertida quanto pensaram.

En el estreno de la temporada, Jay obliga a la familia a pasar sus vacaciones familiares en una casa flotante en un lago en un esfuerzo por crear recuerdos que permanezcan para siempre. Mientras, Mitchell se encuentra con una vieja llama que abre viejas heridas; Cam tiene que permanecer fuera del sol a toda costa; Phil y Claire intentarn llevar a cabo algunas excursiones y el intento de pasar un buen rato de los chicos acaba siendo menos divertido de lo que parecía.

Jay tvingar familjen att rillbringa familjesemestern på en husbåt på en sjö för att skapa minnen som kommer att vara länge efter att han är borta.

Jay organise une sortie en bateau en famille pour observer une éclipse solaire. Il aimerait que tout le monde garde un incroyable souvenir de ce moment. Mitchell retrouve son amour de jeunesse. Phil et Claire veulent se prouver qu'ils sont toujours d'audacieux aventuriers malgré leur âge.

Jay reúne toda a família para passar férias em uma casa-barco em um lago. Mitchell reencontra uma antiga paixão e vê algumas feridas se abrirem. Cam tenta evitar a todo custo tomar sol. Phil e Claire saem em excursões aventureiras. A busca dos jovens por diversão pode não ser aquilo que esperavam.

Собрав всю семью на взятой в аренду яхте в честь приближающегося солнечного затмения, Джей надеется стать незаменимым и любимым родственником. Тем временем Фил и Клэр пытаются вернуть себе юношеский задор, Митчелл хочет справиться с травмой детства, а Кэмерона с Глорией ждет запоминающаяся водная прогулка. Алекс старается определиться с отношением к своему парню, в то время как остальные великовозрастные отпрыски семейки находят неожиданное приключение на свою голову.