Mr. Monk and the Airplane

Cesta letadlem je pro pana Monka mimořádně stresující záležitost. Přesto bude muset během letu ze San Franciska do New Jersey řešit případ dvojnásobné vraždy… Panu Monkovi hrozí, že se bude muset celý týden obejít bez péče své ošetřovatelky a asistentky Sharony, která se chystá navštívit tetu v New Jersey, a tak přemůže panickou úzkost z létání a cestuje s ní. Žena přestrojená za budoucí oběť zastřelí na toaletě letiště v San Francisku cestující, která sem přijela s manželem. Pozorný Monk, ač stresovaný letem, si všimne, že s mužem, pilotem Chabrolem, cestuje jiná žena, parně jeho milenka. Pojme podezření, že milenci odstranili Chabrolovu manželku Barbaru, ale vražedkyně se za ni bude vydávat – telefonická konzultace Monka se sanfranciskou policií potvrdí, že Barbara pochází z bohaté rodiny a milenci by tak mohli žít z rodinného jmění… Monk zjistí, že Chabrol s milenkou hodlají pokračovat v letu do Paříže, aby unikli případnému stíhání. V letadle jeden z cestujících, přítel Barbařiny rodiny, pozná, že Chabrola neprovází jeho manželka. Rázem se i on ocitá na seznamu nepohodlných osob...

Sharona plant einen Besuch bei ihrer Tante. Monk will seine Krankenschwester begleiten und entschließt sich zum ersten Flug seines Lebens. Seine Flugangst schwindet, als er einen der Passagiere verdächtigt, ein Mörder zu sein. Monk glaubt, dass Monsieur Chabrol seine Frau getötet hat, um sich nun mit seiner Geliebten nach Frankreich abzusetzen.

Monk braves the unfriendly skies–and finds murder in the air. No one believes him except for Randy, who provides aid back in San Francisco. While in the air, Monk must deal with his fear of flight, a flight attendant (Brooke Adams), a zealous extension cord salesman (Garry Marshall), and Tim Daly.

Sharona saa lentopelkoisen Monkin mukaansa pitkälle kotimaanlennolle. Levottomuus kasvaa entisestään, kun Monk huomaa, että lennolla on mukana erityisen ovela murhamies.

Malgré sa claustrophobie et sa peur de l'avion, Monk accompagne Sharona dans le New Jersey, où elle doit rendre visite à sa tante. Dans la salle d'embarquement, il remarque un couple tendrement enlacé, les Chabrol. Quelques minutes plus tard, Barbara Chabrol est assassinée dans les toilettes de l'aéroport...

פרק אחרון לעונה. מונק נאלץ להתגבר על הפחד שלו מטיסות וממקומות סגורים, כשהוא עולה למטוס עם שרונה, במטרה לחקור את מות אישתו של אחד הנוסעים.

Monk egyik legszörnyűbb rémálma valósul meg, amikor kénytelen egy rokonlátogatás ürügyén Sharon-ával együtt repülőre ülni. Persze az út nem zökkenőmentes, hiszen Monk az egyik utasról azt kezdi el gyanítani, hogy eltette láb alól a feleségét, így az idő szorításában, még a leszállás előtt meg kell oldania az ügyet.

Monk e Sharona si recano dalla zia di lei, e prendono l'aereo. Monk vede all'aeroporto i coniugi Chabrol, e nota poi la moglie in aereo: sembra più alta, non si ricorda di essere vegetariana, non riconosce un vecchio amico. Il detective sostiene che il marito abbia ucciso la vera signora Chabroul, ricca ereditiera, e l'abbia sostuita con l'amante, una sosia perfetta. Ma il cadavere della donna non si trova, e i due sono vicini a rifugiarsi, ricchi e impuniti, a Parigi. (Fonte wikipedia)

Sharona oznajmia detektywowi, że wybiera się w podróż do ciotki. Monk postanawia przezwyciężyć strach przed lataniem i podąża za swoją asystentką. Wkrótce okazuje się, że na pokładzie samolotu znajdzie się także morderca....

Sharona vai viajar e a escolha de Monk entre ficar sozinho ou atravessar o país de avião até Nova Jersey é dificílima, mas ele vence seus medos e embarca. Ator convidado: Tim Daly.

Эдриан Монк расследует убийство, произошедшее в аэропорту. Муж решил избавиться от жены, а чтобы замести следы, спокойно взял с собой в полет ее двойника. Но как доказать, что настоящую жену убили, если труп надежно спрятан, а следствие приходится вести на борту самолета?

Monk acompaña a Sharona, con gran pánico, en un viaje de avión. A pesar de sus manías y neurosis, una vez a bordo sospecha que se ha cometido un asesinato en el que están implicados dos pasajeros. Aparición de Brooke Adams , esposa en la vida real de Tony Shalhoub, Monk.

Monk'un ilk uçuş deneyimi bir yolcunun karısını öldürdüğünden şüphelenmeye başlamasıyla çok daha zorlu bir hal alacaktır.