Mr. Monk Goes to a Rock Concert

Monk, Natalie a kapitán Stottlemeyer hledají na rockovém festivalu Stottlemeyerova syna Jareda, který si to sem namířil místo do školy, když je tu nalezen jeden z rockových muzikantů, Stork, mrtev. Vypadá to na předávkování drogou, ale Storkova přítelkyně Kendra tvrdí, že už drogy nebral a nadto měl panický strach z jehel. Monk zjistí, že Stork byl skutečně zavražděn, a že nešlo o drogy, ale o autorství písně „Peggy is Gone to Memphis“, kterou Storkovi někdo ukradl.

Captain Stottlemeyers minderjähriger Sohn Jared ist durchgebrannt, und so muss sich der leidgeprüfte frisch geschiedene Vater auf die Suche nach seinem Sprössling machen. Selbstverständlich helfen ihm Monk und Natalie dabei. Für Monk wird die Suche zu einer Tour de Force, da sich Jared offenbar bei einem Rockkonzert aufhält und Monk die kreischenden Jugendlichen und die teuflisch laute Musik nur schwer ertragen kann. Leider stellt sich heraus, dass während des Konzertes eine Leiche gefunden wurde, weshalb Monks Aufenthalt an dem Ort des Schreckens nun etwas länger dauern wird als von diesem gewünscht. Bei dem Toten handelt es sich um den Roadie Stork, der mit einer Überdosis Heroin und einer Spritze im Arm in einem Toilettenhäuschen gelegen hatte. Die Sache scheint also zunächst klar zu sein, doch als Kendra, die Freundin des Roadies, Monk glaubhaft versichert, dass Stork schon seit langer Zeit clean war und überdies eine panische Angst vor Nadeln hatte, erwacht Monks Interesse an dem Fall. Und in der Tat findet er bald noch weitere Ungereimtheiten heraus, was ihn zu der Überzeugung bringt, dass er es wieder einmal mit einem raffinierten Mord zu tun hat.

Monk goes to a rock concert to look for Captain Stottlemeyer's son and finds himself in the middle of a murder investigation.

Ylikomisario Stottlemeyerin poika on häippäissyt luvatta rockfestivaaleille ja huolestunut isä pyytää Monkin apuun. Monk on kauhuissaan, mutta saa sitten selvitettäväkseen murhan.

Un célèbre chanteur de rock tue un membre de l'équipe technique d'un groupe en tournée après lui avoir volé l'une de ses compositions. L'homme est donc retrouvé mort, apparemment victime d'une overdose, alors qu'il ne se droguait plus et avait très peur des aiguilles.

מונק ונטלי הולכים למופע רוק בחיפוש אחר בנו של קפטן סטוטלמייר, ומוצאים עצמם חוקרים מקרה רצח.

Mr. Monkot ezúttal a kötelesség, illetve a baráti szívességtétel kegye egy nagyszabású rock-fesztiválra szólítja el. Méghozzá azért, mert Stottlemeyer százados elcsatangolt fiát kell megkeresniük a tömegben, mely akkora, hogy még egy gyilkosságot is majdnem elfed. De csak majdnem.

Monk si reca ad un concerto rock per riuscire a rintracciare il figlio del Capitano Stottlemeyer. Arrivato sul posto, tuttavia, si deve anche occupare delle indagini di un omicidio avvenuto proprio a poca distanza dal palco.

Kapitan zabiera Monka na rockowy koncert - muszą znaleźć syna kapitana, Jareda, który uciekł z domu. Oprócz Jareda odnajdują także porucznika Dishera, który nie przyszedł do pracy, ponieważ był przeziębiony, a także ciało w publicznej toalecie. Warunki, w których Monkowi przyszło prowadzić śledztwo, są wyjątkowo trudne...

Monk vai a um show de rock procurar pelo filho do Capitão Stottlemeyer. Enquanto está no local, ocorre uma morte misteriosa e o detetive decide investigá-la.

El Sr. Monk visita por primera vez una feria de música, en la cuál una vieja leyenda del Rock va a cantar, pero en los lavabos aparece un muerto con pruebas a lo que parece un asesinato, aunque todos digan que es un suicidio.

Monk, Stottlemeyer'in oğlunu bulmak için bir rock konserine gider ve kendini bir cinayet soruşturmasının ortasında bulur.