Die OP des Jungen ist erfolgreich, der Bürgermeister hat aber weniger Glück. Tenmas Zukunftsaussichten an der Klinik schwinden und seine Verlobung wird aufgelöst.
The price for disobeying Dr. Heinemann's orders to instead operate on the boy proves costly for Dr. Tenma and his career.
Bien que le docteur Tenma ait réussi à sauver la vie du petit garçon, sa vie va commencer à basculer. En effet, le maire, qu'il devait opérer à la place du petit garçon est décédé et le directeur de l'hôpital (qui est aussi le père de sa fiancée) l'en tient pour responsable. Au même moment sa fiancée décide de rompre. Seul réconfort pour le docteur Tenma : le petit garçon s'est réveillé...
ヨハンの手術を無事成功させたテンマだが、市長の死により政治的窮地に追い込まれる。院長の娘･エヴァとの婚約も破棄されたテンマはヨハンの担当も外され…。
O preço por desobedecer as ordens de operar o menino dadas por Dr. Heinemann prova-se caro para Dr. Tenma e sua carreira.
El precio de desobedecer las órdenes del Dr. Heinemann para operar al niño resulta costoso para el Dr. Tenma y su carrera.
Доктору Тэнме отказано в повышении, Ева Хайнеманн выкидывает его обручальное кольцо. Тэнма не падает духом, проводит много времени у постели Йохана и однажды в запале бросает такую фразу: «Эти корыстолюбивые люди достойны смерти!» Через некоторое время умирает директор госпиталя, а также двое врачей. Йохан и Анна исчезают.
L'operazione al ragazzo ha successo, mentre il sindaco non è così fortunato. Tenma vede svanire le prospettive all'interno dell'ospedale e il suo fidanzamento è annullato.
