A young dad wants to mix practicality and performance with a spacious hatchback. Helen and Paul seek out the best options for his budget.