Sara and Edmund are desperate to move beyond their 300-sq-ft apartment, but finding an affordable place that's move-in ready in East Austin will take all their savings and their patience.