Sana Hikada kommt nach 5 Jahren aus Tokyo wieder zurück in seine Heimatstadt, um dessen Schule zu besuchen. Auf dem Weg zu seiner neuen Wohnung trifft er auf ein hübsches Mädchen, welches in einem Schrein arbeitet. Am nächsten Tag in der Schule findet er heraus, dass dieses Mädchen Nanaka Yatsushiro ist, eine Freundin aus Kindheitstagen, die noch immer das Armband trägt, was er ihr einst während eines Festes gegeben hat.
Sana Hikada returns to his hometown after 5 years away living in Tokyo. Although there are some changes to the town, most has remained the same. On a detour to his apartments, he notices a girl in a shrine maiden outfit watching him when he visits the shrine. He finds out, the next day at school, that this girl is actually Nanaka Yatsushiro, his old childhood friend whom he gave a bracelet to before he left, that she still wears, even to this day.
Aliases
Après avoir déménagé en raison du travail de ses parents, Sana revient étudier plusieurs années plus tard dans sa ville natale, retrouvant ainsi ses amis d'enfance. Le temps ayant suivit son cours, le physique de chacun a évolué ce qui nécessite à Sana un moment d'adaptation pour reconnaître ses camarades. Fort heureusement, malgré la longue durée de séparation, certains souvenirs sont restés intacts dans la mémoire et certains sentiments n'ont pas changé. A nouveau réunis, ils tenteront de recréer ensemble d'aussi bon moment que par le passé. Cependant, derrière leur sourire et leur joie de vivre, la plupart d'entre eux tentent de dissimuler aux autres certains évènements sombres qui ont entaché leur vie et les ont plongé dans le désespoir durant les dernières années...
העלילה מתרחשת בעיר הולדתו של סאנה הידאקה ומספרת את סיפורו, סיפור חבריו וסיפור אחותו.
La serie è ambientata in una tranquilla città conosciuta con il nome di Sakuranomori e locata in un'area rurale che si affaccia sull'Oceano Pacifico. In questa città vive Sana Hidaka, uno studente di sedici anni che ha trascorso gran parte della sua infanzia assieme ad alcune ragazze e al suo migliore amico Shunsuke. In realtà, Sana aveva lasciato la città all'età di dodici anni, ma vi fece ritorno cinque anni dopo e si stabilì in un appartamento gestito dalla famiglia di Aoi Oribe, una sua vecchia amica. In questo lasso di tempo molte cose sono cambiate radicalmente mentre altre sono rimaste le stesse, come il braccialetto che la sua amica Nanaka ha custodito con cura in suo ricordo.
両親の仕事の都合で東京へ引越し、
５年ぶりに生まれ故郷である桜乃杜町に戻つてきた高校
生、 日高佐菜。
町並みそして、 再会したかつての友人たちは、 ５年前より
大きく変わり複雑な気持ちに----。
何よりも大きく変わったのは、 幼なじみの八代菜々香。
純粋な瞳でかわいらしい笑顔を見せていた菜々香だった
が、 今は暗く自分の殻に閉じこもった少女になってしまっ
ていた。記憶に残る思い出と、 突きつけられた現実の
ギャップに悩みながら、成長していく少年少女たちのス
トーリが綴られる、 淡いハー卜フルラブス卜ーリー。
Aliases
부모님의 사정으로 인해 초등학교 5학년 때 정든 고향인 사쿠라노모리쵸를 떠나 토쿄로 이사했다가, 5년 만에 홀로 다시 고향으로 되돌아오게 된 고등학생 히다카 사나. 그러나 추억 속에 남아있던 그리운 마을의 풍경도, 다시 만나게 된 어릴 적 친구들도 5년 전과는 크게 달라져 있었다.
무엇보다 가장 많이 변한 것은 소꿉친구이자 첫사랑이었던 소녀 야츠시로 나나카였다. 나나카의 맑고 깨끗한 눈동자와 귀여운 미소를 띤 얼굴은 어디론가 사라져 버리고, 그녀는 어째서인지 어둡고 자신만의 세계에 갇혀 사는 소녀가 되어 있는 것이었다. 기억 속에 간직되어 있는 소중한 정경들과 갑자기 조우하게 된 현실의 차이에서 사나는 당혹을 감추지 못하는데...
Спустя пять лет учебы в Токио Сана Хидака возвращается в свой родной город. Поначалу кажется, что за это время мало что изменилось, но постепенно Сана понимает, что это лишь на первый взгляд. Очень многое стало другим и, особенно, это касается его друзей. А потому радость и эйфория от первой встречи вскоре уступают место обидам, непониманию и осознанию того, что время вспять не повернуть. Но может есть шанс все наладить? Ведь девушка, которая когда-то так нравилась Сане все еще носит браслет – его подарок…
主人公日高佐菜是一位正在就讀公立高中的的16歲少年。他在小學五年級以前一直生活在小鎮，後來因為父母的工作關係而搬家到東京。然後，他在高中二年時再次回到這個小鎮，故事就在那裏開始。經過5年的歲月，依舊的東西跟已經變化的東西，毫不客氣地出現在他面前－在小時候經常衝去的小山丘所看到的風景，還有在海邊被感受着海風吹着口哨，小學的校庭的鐵欄的高度，在晴朗的夜晚可以見到很多的星星，然後是曾經是損友的健康的少年，還有曾經是初戀對象的少女，過去那閃亮的瞳孔。記憶跟現實的之間，或許就是一個鴻溝，各種各樣的東西不斷地在他面前出現，然後消失。各種各樣的變化，如同尖刺一樣刺向他的心。出現在少年的眼中的人，物，事件，回憶…… 在已經過去的時間裏，在新的學園生活中，他失去了什麼，得到了什麼。我本身，你本身原來的我，原來的你我還是我，你還是你生活在這個世界，當發覺誰跟自己很相符，他的人生踏進了新的一步。
故事便由一個誤會的一個巴掌所展開－－
Sana Hikada regresa a su ciudad natal después de cinco años viviendo en Tokio. Aunque la ciudad ha sufrido algunos cambios, la mayor parte sigue igual. En un desvío hacia sus apartamentos, se da cuenta de que una chica con un traje de doncella del santuario lo observa cuando visita el santuario. Al día siguiente, en la escuela, descubre que esta chica es en realidad Nanaka Yatsushiro, su vieja amiga de la infancia a quien le dio un brazalete antes de irse y que ella todavía usa, incluso hoy en día.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
日本語
한국어
русский язык
大陆简体
español
