Jamal er varetægtsfængslet som hovedmistænkt, og Elisabeth besøger ham i fængslet. Nikolaj har fået en idé til et nyt restaurantkoncept, og Morten beslutter sig for at slå "plat eller krone" om både stort og småt. Ginger er uofficielt flyttet ind hos Holger, og i hans selskab finder hun fornyet mod til at ændre forholdet til sin søn. Til gengæld finder Holger ud af, at Ginger holder på en altafgørende hemmelighed. Nikolaj går med til at hjælpe Maries hukommelse på vej, men det bringer også personlige minder tilbage, der kan bringe hans nye planer i fare.
Jamal är huvudmisstänkt och Elisabeth besöker honom i fängelset. Nikolaj har fått en idé om ett nytt restaurangkoncept och Morten beslutar sig för att låta ödet styra i både stort och smått. Ginger har flyttat in hos Holger och i hans sällskap har hon fått modet att ta tag i relationen till sin son.
Alors que Nikolaj planche sur un nouveau concept pour fuir ses cauchemars, ses amis le mettent en garde : qui, à Copenhague, aura envie d’aller dîner sur les lieux d’un attentat atroce ? Loin de se décourager, le restaurateur veut tout mettre en œuvre pour leur prouver le contraire. Quelques jours après le drame, Morten adopte une attitude qui déconcerte ses proches et pourrait remettre en question sa relation avec Camilla. Tandis que la petite Marie veut découvrir ce qui lui est réellement arrivé, le vieil Holger semble renaître à la faveur d’une amitié qui se noue...
Eine Woche nach dem Anschlag wird Jamal als Hauptverdächtiger verhaftet. Obwohl Nikolaj das Attentat auf sein Restaurant tiefer traumatisiert hat, als er sich eingestehen mag, versucht er nach vorne zu blicken und plant, eine Restaurantkette aufzubauen. Sein Kumpel Jonas, der in der Finanzwelt arbeitet, stellt den Kontakt zu finanzkräftigen Investoren her. Doch die Präsentation des Konzepts läuft aus dem Ruder… Die Sängerin Lisa steht ebenfalls noch unter Schock und ist unsicher darüber, ob ihre ganz frische Beziehung mit Philip überhaupt noch eine Zukunft hat. Vereinnahmt von der Erkenntnis, dass er sterblich ist, geht Morten dazu über, all seine Entscheidungen mithilfe einer Münze zu treffen und bringt damit seine Frau Camilla gegen sich auf. (Text: arte)
