Outlaws and In-Laws

K lodi námořnictva připluje plachetnice se dvěma mrtvými těly. Vzápětí se zjistí, že se jedná o Gibbsovu plachetnici, kterou daroval svému příteli a podle všeho připlula z Mexika. Oběťmi jsou dva z armády propuštění muži, v jejichž tělech se našlo několik střel...

Als Gibbs sein Boot seinem alten Chef und Mentor Mike Franks in Mexico geschenkt hatte, dachte er nicht, dass es mit zwei Leichen an Bord im Hafen eines Navy-Stützpunktes auftaucht. Zunächst steht Franks unter dringendem Tatverdacht. Es stellt sich jedoch heraus, dass seine irakische Schwiegertochter Leyla die Söldner erschossen hat. Doch das private Militärunternehmen, das die beiden Söldner beauftragt hatte, schickt aufgrund des misslungenen Auftrags erneut eine Truppe los ...

A murder investigation prompts Gibbs and the team to play family counselor to his former mentor, Mike Franks, in the hopes of preventing a bloody international conflict.

Gibbsille rekisteröity vene ajautuu satamaan kaksi kuollutta miestä kyydissään. NCIS joutuu tutkimaan Gibbsin oppi-isän Mike Franksin osuutta kuolemiin.

Lorsque l'un des bateaux de Gibbs est retrouvé avec deux soldats morts à son bord, Gibbs est obligé d'enquêter sur son mentor Mike Franks, et empêcher un possible conflit mondial.

כאשר סירתו של גיבס מופיעה באופן מסתורי בסן דייגו עם שני אנשים עליה, הצוות יוצא לחקור את העניין.

Egy katonai cirkáló egy vitorlásra bukkan a nyílt vízen, amelyen két holttest található. Az NCIS-t riasztják az esethez, majd Leon gyorsan rájön, hogy Gibbs egyik hajójáról van szó, amelyet még a keresztlányának adott, és Mike Franks-nél hagyott Mexikóban. Gibbs és Leon persze mindent megtesznek azért, hogy igazolják, Mike önvédelemből lőtte le a két férfit...

Una delle barche di Gibbs viene ritrovata con due soldati morti a bordo. Gibbs è costretto a indagare sul possibile coinvolgimento del suo mentore, Mike Franks, per evitare un incidente internazionale. Prima TV Italia 25 aprile 2010

Een van Gibbs' boten wordt teruggevonden met twee vermoorde soldaten aan boord. Om een mogelijke internationale confrontatie te voorkomen, moet Gibbs noodgedwongen de betrokkenheid van zijn mentor Mike Franks onderzoeken.

Uma investigação de assassinato leva a equipe do NCIS a agirem como conselheiros para o antigo mentor de Gibbs, Mike Franks, na tentativa de prevenir um conflito internacional com muitas mortes.

Kelly, el barco de Gibbs, aparece en uno de los muelles de la Marina con dos cadáveres a bordo. El agente y el director Leon pronto relacionan esto con Mike Franks, el mentor de Jethro, en cuya casa se hallaba amarrado el barco. Al parecer, los dos soldados muertos habían cruzado la frontera de México buscando a Franks y a su familia. Todo el equipo tratará de averiguar hasta qué punto el amigo de su jefe está implicado en las dos muertes.

吉布斯親手打造的木船「凱莉號」，意外被發現載了兩具屍體漂流在聖地牙哥港，吉布斯說他今年的唯一休假就是把船運到墨西哥，將傳送給他的乾女兒，船與命案有何關連？這究竟是怎麼一回事？

Uma investigação de assassinato leva Gibbs a bancar o conselheiro da família de seu antigo mentor, Mike Franks, na esperança de evitar um conflito internacional sangrento.

Вблизи от мексиканской границы обнаруживают небольшую дрейфующую лодку, на которой оказываются два трупа. Утром Тони и МакГи приходят в офис и видят, как Зива спит на столе. Тони берет фломастер, чтобы нарисовать что-нибудь на её лице, и Зива угрожает убить его, если Тони до неё дотронется. Она говорит, что ночевала в офисе, а Гиббс и Даки улетели вчера вечером в Мексику. Когда Зива рассказывает, что собирается стать гражданкой США, Тони называет себя американской мечтой.

サンディエゴ海軍基地に男2人の遺体を乗せたギブスの船が流れ着く。船はギブスがメキシコのフランクスに託したもので、フランクスは現在、亡くなった息子リアムの恋人でイラク人のレイラと、2人の間にできた孫娘アミラと3人で暮らしていて、船はアミラへの贈り物だった。ギブスたちはメキシコに飛ぶが、フランクスらは姿を消しており･･････。