Hung Out to Dry

NCIS vyšetřuje smrt muže, důstojníka námořní pěchoty, při seskoku padákem. Brzy zjistí, že se nejednalo o nehodu, nýbrž o úkladnou vraždu. Někdo důstojníkovi naleptal šňůry hlavního padáku. Zjistí také, že se muži nepodařilo při seskoku otevřít ani záložní padák, protože i on byl poškozený. Při testech v laboratoři jsou objeveny stopy drog v pouzdře jednoho z padáků. Agenti díky tomuto zjištění odhalí překupníka drog a vraha v jedné osobě. Jeho nadřízený začal mít podezření, a proto musel zemřít.

Bei einem Trainingssprung verunglückt Larry Fuentes, ein Fallschirmjäger der Marines, tödlich. Die Navy CIS findet bald heraus, dass der Hauptschirm defekt war und der Reserveschirm sich nicht öffnen ließ, offensichtlich ein geplanter Mord. Gibbs und sein Team befragen daraufhin die Kameraden des Verunglückten - zunächst ohne Erfolg. Dann finden sich im Spind von Corporal Ramsey belastende Beweisstücke - der streitet jedoch alles ab...

During a training exercise, a marine's parachute fails to open and he crashes into a parked car where two teenagers were making out. The NCIS team heads to the scene and has to determine if the marine's death was accidental or a murder.

NCIS tutkii laskuvarjo-onnettomuudessa kuolleen merijalkaväen sotilaan tapausta.

Durant un périlleux exercice de formation de nuit, le parachute d'un marine ne s'ouvre pas, précipitant la jeune recrue sur une voiture garée, où se trouvaient deux adolescents. Les agents de la NCIS doivent déterminer rapidement la cause de la mort : est-elle accidentelle ? Ou bien un meurtre se cache-t-il derrière le drame ?

במהלך תרגיל אימון, המצנח של חייל מארינס לא נפתח והוא מתרסק על מכונית חונה ובה שני צעירים שהתמזמזו. הצוות מגיע אל הזירה ובודק האם מדובר בטעות אנוש או ברצח.

Egy tengerésztiszt gyakorlat közben életét veszti - nem nyílik ki az ejtőernyője. Gibbs és társai nyomoznak az ügyben, és az újonnan az NCIS-hez csatlakozott Caitlin Todd is. Kiderül, hogy a tengerésznek volt ugyan tartalék-ernyője, ám ópiumidokat találtak a szervezetében, ráadásul az ejtőernyő köteleivel sem volt minden rendben.

L'unità si occupa del caso di un paracadutista, morto in circostanze misteriose durante un addestramento notturno. Le indagini dimostrano che qualcuno ha manomesso il paracadute di emergenza. I sospetti ricadono su tre colleghi del marine deceduto e sul suo capitano. Nel frattempo DiNozzo decide di fare esperienza nel campo del paracadutismo. Gibbs scopre che l'assassino ha organizzato l'omicidio per nascondere un traffico di droga e decide di incastrarlo partecipando ad una esercitazione notturna e consegnandogli il paracadute di emergenza che è stato manomesso. Curiosità: * In questa puntata fa la sua apparizione Bud Roberts del JAG Prima TV Italia 10 gennaio 2005

降下訓練中の海兵隊員がパラシュートの故障で地上に激突して事故死。現場を調べたギブスは予備のパラシュートが使われていないことに不審を抱く。何者かが細工したものとにらみ、整備士や同僚の隊員を尋問したところ...。

Een marinier krijgt tijdens een oefening zijn parachute niet open en belandt op een auto. Een NCIS-team haast zich naar de plek des onheils en onderzoekt of er sprake is van een ongeluk of opzet.

Durante um exercício de treinamento, um fuzileiro naval cai sobre um carro após o paraquedas não abrir. A equipe do NCIS chega à cena e busca por provas que possam confirmar suspeitas de assassinato.

Двое подростков, парень и девушка, сидят в машине на стоянке, и внезапно прямо на крышу их машины падает человек с парашютом в форме морпеха и разбивается насмерть. Тони приходит к Гиббсу, который столярничает в своей мастерской, и сообщает об этом происшествии. Тот не отвечал на телефонные звонки, и Тони пришел сам. Когда он предлагает Гиббсу забрать его станок, тот отвечает, что все делает руками, потом говорит позвонить Даки и отправляться на место происшествия. Когда они приезжают, полиция допрашивает подростков. Отец девушки Сары служит на базе, и она боится, что ей влетит за без спросу взятую машину. Гиббс и Тони подходят к Даки, и тот говорит, что парашют парня не раскрылся, он врезался сначала в дерево, а потом упал на крышу. Следом появляется Кейт, ей пока еще не выдали удостоверение, поэтому полиция сначала не пропускала ее. Пока Тони снимает труп, Даки рассказывает ему, что Тони выключает телефон, так как его бывшая жена напивается и начинает ему звонить. Гиббс и Тони приходят к командующему базы и допрашивают его и солдат. Тот докладывает, что прыжки были запланированы на де

Gibbs, Tony y Kate acuden a una espeluznante escena: Larry Fuentes, un Cabo de la Marina, muere durante un ejercicio de entrenamiento en el que su paracaídas no se abrió. Ducky examina el cuerpo y Abby estudia todos los elementos hallados en el lugar del suceso mientras los agentes interrogan a los compañeros de Fuentes quienes revelan que el cabo era conocido por todos por su suerte al salir siempre airoso de desastrosos accidentes.

NCIS kallas in efter att en soldats fallskärm inte vecklat ut sig.

因為違反規定和自己的同事約會，凱特•陶德從特勤處辭職，吉布斯將其招募到了海軍犯罪調查局。 　　一名海軍陸戰隊士兵的屍體突然從天而降，穿透了一輛越野車的車頂。吉布斯帶著部下來到現場，發現這個死去的士兵的降落傘拉繩被人燒斷了，兇手很可能是他一起跳傘的戰友，他們沒收了傘兵的降落傘包，能夠在跳傘前接觸到這些傘包的一共有三個人，東尼奉命和傘兵一起跳傘……

Kapral piechoty morskiej Fuentes zginął podczas skoku ze spadochronem. Abby bada spadochron, który nie otworzył się podczas lotu. Znajduje na nim odciski palców dwóch osób i ślady kwasu.

Quando um cabo da marinha morre após não conseguir abrir o paraquedas, os agentes devem olhar para os outros homens da sua unidade.