猫と竜

深い深い、森の奥。 一匹の火吹き竜が、魔法を操る猫たちと暮らしています。 生まれる前に実親を失ったその竜は、 偶然出会った一匹の母猫によって育てられました。 猫たちは、空を飛び火を噴く“ちょっと変わった猫”として、 竜を家族に迎え入れたのです。 好奇心旺盛な森の猫たちの生き方は十猫十色。 竜は母猫への恩を返すかのように、森の猫たちに寄り添い、見守り続けます。 そんな竜を猫たちは“羽のおじちゃん”と呼び、慕っています。 一方、人間は畏怖を込めて“猫竜”と呼ぶのでした……。

Aliases

• Neko to Ryū
• Neko to Ryuu

An orphan since hatched, a lone dragon named “Uncle Wings” is taken in by a family of magic-wielding cats and raised as one of their own. As Uncle Wings grows, he becomes the cats’ protector, determined to keep them safe from humans. But as he watches the cats connect with humans using their magic, Uncle Wings slowly starts to warm up to humans in this heartfelt, bittersweet tale.

Dans une forêt paisible, un dragon cracheur de feu, élevé par une mère chat, grandit en rejetant les humains mais en chérissant les félins qui l'ont accueilli. Surnommé « Oncle Plume », il veille sur les chats aux dix couleurs, chacun suivant son propre chemin : un aventurier aux côtés d'un prince, un gardien d'herbe à chat, un maître de magie...

تدور أحداث القصة حول تنين ينفث النار ويكنّ كراهية للبشر، نشأ على يد قطة أم في أعماق إحدى الغابات. يُعرف هذا التنين بلقب "العم وينغ" ويقوم برعاية العديد من القطط الفضولية، من بينها قطة تنطلق في مغامرة مع أمير بشري، وأخرى تعيش في المدينة وتراقب الناس كهواية. ومع مرور الوقت، يبدأ التنين تدريجيًا في التقرب من البشر وتغيير نظرته انجاههم شيئًا فشيئًا.

Desde que saiu do ovo, o dragão "Tio Asas" foi criado por uma família de gatos feiticeiros. Enquanto crescia, ele decidiu que protegeria os gatos do mal dos humanos. Mesmo assim, a magia aproximou sua família felina das pessoas ao redor, e pouco a pouco Tio Asas começa a ver os humanos com outros olhos.

Der elternlose einsame Drache Onkel Flügel wird von einer magischen Katzenfamilie aufgenommen, die ihn wie ein eigenes Kind aufzieht. Als er älter wird, beschützt er die Katzen vor den Menschen. Irgendwann sieht Onkel Flügel aber, wie die Katzen durch Magie eine Verbindung zu Menschen aufbauen, und so öffnet auch er sich ihnen langsam.

Huérfano desde su nacimiento, un dragón solitario llamado "Tío Alas" es acogido por una familia de gatos con poderes mágicos y criado como uno más. A medida que crece, el Tío Alas se convierte en el protector de los gatos, decidido a mantenerlos a salvo de los humanos. Pero al observar cómo los gatos se relacionan con los humanos mediante su magia, el Tío Alas comienza a sentir afecto por ellos en este relato conmovedor y agridulce.

Nel profondo della foresta, dove dimorano bestie feroci e creature magiche, un gatto accoglie un cucciolo di drago orfano come se fosse uno dei suoi.

Aliases

• Neko to Ryuu

在幽深的森林深處裡，生活著一隻會噴火的龍與一群能使用魔法的貓咪。這隻龍在出生前就失去了親生父母，被一隻偶然相遇的母貓撫養長大。在貓咪們看來，牠是一隻會飛翔、會噴火，「有點特別的貓」，但牠們還是將牠視為家人接納進族群裡。好奇心旺盛的貓咪們，每一隻都有著自己獨特的生活方式。龍似乎想報答母貓的養育之恩，因此總是陪伴在森林的貓咪們身旁，默默守護著牠們。貓咪們稱呼牠為「翅膀大叔」，對其充滿仰慕；另一方面，人類則懷著敬畏之心，奉牠為「貓龍」……。這是一段由貓咪養育長大的龍、貓咪們，以及人類共同交織而成的故事。同時也是既溫暖人心、又帶著一絲淡淡惆悵，不可思議的羈絆物語——。

在幽深的森林深处，生活着一只会喷火的龙与一群能使用魔法的猫咪。这只龙在出生前就失去了亲生父母，被一只偶然相遇的母猫抚养长大。在猫咪们看来，它是一只会飞翔、会喷火，「有点特别的猫」，但它们还是将它视为家人接纳进族群里。龙似乎想报答母猫的养育之恩，因此总是陪伴在森林的猫咪们身旁，默默守护着它们。而猫咪们则称呼它为「翅膀大叔」，十分仰慕且依赖着龙。另一方面，人类则怀着敬畏之心，奉它为「猫龙」……