Marianne has returned to Carricklea for the summer. She and Connell spend their weekends together, even though he is still living in Dublin. After a night out together, they start to discuss their friendship and inevitably their attraction.
Marianne har återvänt till Carricklea över sommaren. Hon och Connell tillbringar helgerna tillsammans, trots att han fortfarande bor kvar i Dublin. Efter en sen utekväll diskuterar de sin vänskap och sin oundvikliga attraktion till varandra.
Marianne ja Connell viettävät kesää Sligossa ja yrittävät olla vain kavereita. Marianne ja veljensä Alan riitelevät ja Marianne etääntyy yhä enemmän perheestään.
Det er sommer, og både Marianne og Connell tilbringer weekenderne i Sligo. Efter en tur i byen begynder de at tale om deres venskab og om, hvordan de stadig drages af hinanden. Da de ender i sengen sammen, beder Marianne Connell gøre noget, han ikke har lyst til.
À Sligo, Marianne et Connell essaient de trouver un équilibre dans leur amitié. Une dispute avec Alan conduit Marianne à couper les ponts avec sa famille.
A Sligo, Marianne e Connell cercano di gestire la loro amicizia. Uno scontro tra Marianne e Alan causa una spaccatura con la sua famiglia.
In Sligo probieren Marianne und Connell sich wieder an einer Freundschaft. Nach einem Streit mit Alan distanziert sich Marianne von ihrer Familie.
Em Sligo, Marianne e Connell tentam lidar com a amizade. Uma discussão entre Marianne e Alan provoca uma divisão na família dela.
Em Sligo, Marianne e Connell tentam administrar uma amizade. Uma briga entre Marianne e Alan cria um fosso entre ela e sua família.
Marianne brengt de zomer door in Carricklea, waar Connell haar elk weekend opzoekt. Ze bespreken hun vriendschap en de klik die ze nog steeds hebben. Als ze die vlam weer aanwakkeren, gebeurt er iets wat alles weer op het spel zet. Het lijkt even of het allemaal voor niets is geweest, maar dan heeft Marianne dringend hulp nodig en staat Connell toch weer voor haar klaar.
