Jeff Smith walks us through Robert Altman’s most intricately allusive film, a satire that enlists genre tropes in order to send up the Hollywood assembly line that spits them out.