Käpt’n Barnius und Kwasi sind im ewigen Eis der Arktis auf der Suche nach dem Schatz des gefürchteten Piraten Weißbart. Als die beiden Oktonauten den Schatz tatsächlich finden, fällt Kwasi der Schlüssel für die Schatztruhe aus den klammen Pfoten ins eiskalte Wasser und wird von einer kleinen Sardine verschluckt. Da die arme Sardine davon sehr krank werden kann, machen sich die beiden Oktonauten sofort auf die Suche nach dem Sardinenschwarm. Dabei gerät Kwasi ins Blasennetz eines Buckelwals. Doch auch Max der Buckelwal hat die Sardinen nicht gesehen.
When a sardine swallows the key to a treasure chest, a humpback whale helps Kwazii track it down.
Kwazii joutuu pulaan aarretta etsiessään. Onneksi apuun voi pyytää taitavia ryhävalaita.
Les Octonauts découvrent le trésor de Barbe Blanche en Arctique. Juste avant de pouvoir ouvrir le coffre fort contenant le trésor, la clé est avalée par une sardine qui passait par là. Les octonauts aidés des baleines à bosse poursuivent le banc de sardine pour récupérer la clé.
