穏やか貴族の休暇のすすめ。

ファンタジーな世界のとある大国で宰相として名を馳せていた青年・リゼル。ある日、部下と話していた彼はふと瞬きをした瞬間……別の世界へと転移してしまう。突然の出来事にも落ち着いた様子で、優れた頭脳と話術を活かし、人々の心を掴んでいくリゼル。さらに、元いた世界へ戻れるのか解らない状況で、彼は軽やかに口にする。休暇だと思って楽しみます」誰にも媚びず誰にも従わない上級冒険者・ジルを相棒にしたリゼルは、自らも冒険者となり、異世界生活を存分に満喫していくことに。有閑貴族リゼル×一匹狼ジルの異世界まったり冒険ファンタジーが今、始まる！

Aliases

• 休暇だと思って楽しみます。
• Odayaka Kizoku no Kyuuka no Susume

Lizel, a brilliant young chancellor of a powerful nation in a fantasy realm, suddenly finds himself transported to another world—mid-conversation, no less. Unfazed, he decides to treat it like a vacation and become an adventurer! Teaming up with Gil, a lone wolf top-ranker, Lizel uses his wit, charm, and intellect to navigate this new world. So begin the whimsical adventures of a noble off duty!

Aliases

• Vacation Recommendations by the Nobility
• A Mild Noble's Vacation Suggestion

C'est l'histoire d'un jeune homme nommé Rizel qui a soudainement été transféré dans un autre monde. Grâce à ses connaissances et son discours unique, il s'associe à un homme nommé Jill et devient un brillant aventurier. Bien qu'il ne sache pas s'il peut retourner dans son propre monde, Rizel considérera cela comme des vacances pour profiter de la vie dans un autre monde.

Lizel, um jovem e brilhante chanceler de uma grande nação em um mundo de fantasia, se viu transportado para outro mundo quando piscou enquanto conversava com seu subordinado. Apesar da repentina reviravolta nos acontecimentos, ele permanece calmo, usando sua inteligência aguçada para conquistar as pessoas. E sem nenhuma certeza de que poderá retornar ao seu próprio mundo, ele diz casualmente: “Acho que vou encarar isso como férias e me divertir.” Lizel decide se tornar um aventureiro e aproveitar ao máximo a vida neste outro mundo ao lado de Gil, um aventureiro de alto nível que não segue e tampouco se curva a ninguém, como seu parceiro.

Dies ist die Geschichte eines jungen Mannes namens Lizel, dem Premierminister einer Fantasiewelt, der plötzlich in eine andere Welt versetzt wird. Mit seinem Verstand und seiner einzigartigen Ausdrucksweise schließt er sich jedoch mit einem Mann namens Jill zusammen und wird zu einem brillanten Abenteurer. Obwohl er nicht weiß, ob er in seine eigene Welt zurückkehren kann, beschließt Rizel, „dies als Urlaub zu betrachten, um das Leben in einer anderen Welt zu genießen“. Die entspannten Abenteuer eines gemächlichen Adligen!

Quando Lizel si ritrova in una città che ha delle strane somiglianze con la sua ma che chiaramente non lo è, si rassegna rapidamente all'improbabile verità: si ritrova in un mondo completamente diverso. Nonostante ciò, il rilassato Lizel non è un tipo che si fa prendere dal panico. Si mette subito in viaggio per scoprire di più riguardo questo strano mondo e per farlo assume Gin, un avventuriero esperto, come sua guida turistica e protettore. Finché non riesce a trovare la strada per casa, Lizel pensa che questa sia un'ottima opportunità per esplorare un nuovo stile di vita entrando a far parte di una gilda. Dopotutto, lui è sicuro che prima o poi riuscirà a tornare... quindi perchè non godersi questa vacanza in un altro mondo?

Aliases

• Odayaka Kizoku no Kyuuka no Susume

Lizel, un joven y brillante canciller de una poderosa nación en un mundo de fantasía, se ve transportado repentinamente a otro mundo, nada menos que en medio de una conversación. Sin inmutarse, decide tomarlo como unas vacaciones y ¡convertirse en aventurero! Asociándose con Gil, un lobo solitario de alto rango, Lizel usa su ingenio, encanto e intelecto para explorar este nuevo mundo. ¡Así comienzan las extravagantes aventuras de un noble fuera de servicio!

Лизел, блестящий молодой канцлер могущественной страны в фэнтезийном мире, внезапно оказывается перенесён в другой мир прямо посреди разговора. Ничуть не растерявшись, он решает воспринимать это как отпуск и становится искателем приключений. Объединившись с Гилом, одиночкой и топовым высокоранговым авантюристом, Лизел с помощью ума, обаяния и интеллекта прокладывает себе путь в новом мире. Так начинаются причудливые приключения дворянина, который временно “не при исполнении”.