The Way Out

Claire se rozhodne využít svých lékařských schopností k tomu, aby utekla z hradu Leoch - s Jaimeho pomocí se vydá do vesnice pomoct nemocnému dítěti. Během večerní zábavy jí vyprávěný příběh dodá naději k návratu do svého času.

Indem sie ihre medizinischen Kenntnisse einsetzt, will Claire das Vertrauen der MacKenzies gewinnen. Sie hofft dadurch freigelassen zu werden, doch eben ihre Erfahrung als Krankenschwester macht sie für den Clan wertvoll, sodass ihr Plan zum Gegenteil ihrer Absichten ausfällt. Der Neffe von Mrs. Fitzgibbons ist schwer krank. Während der fanatische Friar Bain erklärt, der Junge sei von einem Dämon besessen, erkennt Claire, dass er ab einer Vergiftung leidet. Jamie gibt ihr die Möglichkeit, ein krankes Kind zu versorgen. Dann schöpft sie Hoffnung, wieder nach Hause zu gelangen, nachdem sie eine Geschichte erzählt bekommt, in der es um eine Zeitreise geht…

Claire decides to use her medical skills to aid her escape from Castle Leoch - with Jamie's help, she tends to an ill child. During an evening's entertainment, a story gives Claire hope for her freedom.

Linnassa valmistellaan klaanikokousta. Colum on pannut merkille Clairen parantajantaidot ja hän saa niistä arvostusta, mutta myös vaarallisen vihamiehen. Samalla hänen toivonsa päästä pakoon heikkenee.

Claire a dû reprendre le rôle de médecin du château Leoch à la demande pressante de Colum, et à vrai dire, ce rôle lui convient bien, même si chacun de ses pas sont suivis par l'un des hommes MacKenzie qui la soupçonne encore d'espionnage pour les Anglais. Ses plus proches relations sont Geillis Duncan, une autre guérisseuse qui travaille et habite au village, mariée à l'un des notables, et Jamie, toujours aussi protecteur, devant la jalouse Laoghaire. Un barde vient chanter au château, et Claire découvre dans les paroles de ses chansons peut être une possibilité de repartir au XXème siècle. Geillis est très curieuse de Claire et pose des tas de questions sur son passé. Il faut dire que Claire n'a pas encore réussi à intégrer totalement les us et coutumes du XVIIIème siècle, notamment lorsqu'un enfant , soupçonné d'être possédé par le diable, est condamné à la mort par tous, alors qu'il n'est selon Claire qu'une question d'empoisonnement. À cet effet, Claire risque de se faire remarquer et se mettre à dos le prêtre...

קלייר מחליטה להשתמש בכישוריה הרפואיים כדי לסייע בבריחתה מטירת ליוך - עם העזרה של ג'יימי, היא מטפלת בילד חולה. במהלך הבילוי של הערב, סיפור נותן תקווה לקלייר בקשר לחופש שלה.

Claire arra használja gyógyítási képességét, hogy meg tudjon szökni a Leoch kastélyból. Jamie segítségével megment egy gyermeket. Az esti mulatság pedig jó esély a szökésre.

Claire decide di usare le sue abilità mediche per scappare da Castle Leoch - con l'aiuto di Jamie si occupa di un bambino malato. Durante una serata di festa, una storia raccontata dà speranza a Claire per la sua libertà.

Claire gebruikt haar medische kennis om Castle Leoch te ontvluchten. Met de hulp van Jamie, verzorgt ze een ziek kind. Later die avond, hoort Claire een vertelling die haar hoop geeft haar vrijheid te hervinden.

Claire usa suas habilidades medicinais para curar um jovem envenenado, mas acaba entrando em conflito com um padre influente.

Las habilidades de Claire como curandera le ponen en contra del cura del pueblo al salvar la vida de un niño lo que genera más sospechas en su contra. Al escuchar un cuento popular, Claire descubre que puede ser capaz de viajar en el tiempo a través del círculo de piedras y volver con su marido.

Claire utnyttjar sina medicinska kunskaper som ett led i sin plan att fly från Castle Leoch.

为了自由，Claire决定努力施展医术获取领主的信任，不过结果不太妙。 期间在一次聚会上，醉酒的Claire和Jamie异常暧昧……又一次聚会，乐者唱了一首歌，讲述同样穿越的女人最终成功回了家，这让Claire坚定了回去的信念。

Клэр надеется, что её медицинские навыки обеспечат доверие Маккензи и её возможную свободу, но ей удается только сделать себя более ценной для горцев. Спасая племянника миссис Фитцгиббонс от отравления, которое фанатичный монах Бэйн считает одержимостью, Клэр наживает нового врага. После того, как она и Джейми сговариваются, чтобы спасти наказанного за воровство мальчика, Клэр обретает надежду вернуться домой, услышав старую народную сказку про путешественника во времени через стоячие камни.

Claire bruger hendes medicinske evner til at flygte fra Leoch-slottet, og med hjælp fra Jamie, tager hun sig af et sygt barn.

Claire usa suas habilidades medicinais para curar um jovem envenenado, mas acaba entrando em conflito com um padre influente.