The Hail Mary

Rozhodující bitva (dle historie) se nezadržitelně blíží, avšak skotské vojsko je mírně demoralizované. Jamie se snaží přesvědčit Charlese Stuarta, aby útok na britskou armádu odložil, ale díky svým generálům se již dávno rozhodl. Claire mezitím navštěvuje nemocného Alexe Randalla, kterému do konce života mnoho dní nezbývá. Claire chce tuto situaci využít. Hodlá od kapitána Randalla, Alexova bratra, vyzvědět informace, které by mohly pomoci skotské armádě.

Als Claire und Jamie im Lager des Prinzen ankommen, trauen sie ihren Augen kaum. Die Männer sind nach dem harten Winter völlig ausgelaugt und alles andere als kampfbereit. Zudem wird immer klarer, dass die Schlacht von Culloden nicht mehr verhindert werden kann. War all ihre Mühe, die Geschichte zu ändern und die Highland-Kultur zu retten, vergebens?

Jamie works to divert the Jacobite army away from imminent slaughter; Claire tries to provide comfort to a sick Alex Randall; Alex shares an unusual plan to save the mother of his child.

Invernessin liepeillä kokoontuu joukko nälkiintyneitä ylämaan sotilaita. Historialliseen Cullodenin taisteluun on aikaa muutama päivä. Muuttaako yllättävä kohtaaminen historiaa?

La date fatidique de la bataille d'Inverness approche et elle semble inéluctable : les troupes jacobites manquent de ressources et ses dirigeants refusent de se résigner. Jamie essaie de trouver un moyen d'éviter le massacre pendant que Claire se retrouve avec deux patients mourants, Alex Randall et Colum Mackenzie.

ג'יימי עושה את מירב המאמצים להרחיק את צבאו של ג'ייקוביט מהסכנה שקרבה אליהם במהירות. קלייר מטפלת אלכס רנדל והוא הוגה תכנית שערורייתית כדי להציל את אם ילדיו.

Claire incontra a Inverness Mary che sta curando l'innamorato Alex Randall, che è in fin di vita e che rimane il fratello buono del terribile capitano Randall. Anche il Capitano Jonathan Randall giunge al capezzale del fratello e si dispera per le sue condizioni. Chiede a Claire di aiutarlo almeno a non soffrire e Claire acconsente in cambio di una soffiata su dove si sia radunato l'esercito inglese. Jamie, informato, convince il consiglio degli Highlanders a sferrare un attacco a sorpresa al nemico inglese ma il tentativo sfuma e l'esercito scozzese si ritira: l'indomani si affronteranno nella brughiera di Culloden come previsto dal racconto di Claire sul futuro degli eventi e sulla futura sconfitta disastrosa per gli scozzesi. Alex muore ma non prima di aver convinto il fratello Jonathan Randall a sposare Mary per tutelare il futuro della ragazza e del figlio che porta in grembo. Muore anche Colum MacKenzie non prima di chiedere a Jamie di diventare il nuovo capo alla sua morte in attesa che il figlio Hamish diventi saggio e in grado di comandare il suo popolo. Dougal suo fratello è profondamente offeso della decisione anche perché il figlio è biologicamente suo.

Jamie probeert het leger van de Jacobieten te behoeden voor de slachtpartij. Claire verzorgt de zieke Alex Randall. Die komt met een ongewoon plan om de moeder van zijn kind te redden.

Mientras Jamie pone todo su empeño en alejar al ejército jacobita de la inminente masacre de Culloden Moor, Claire trata de consolar al enfermo Alex Randall. Pero se queda atónita cuando Alex le revela su plan para salvar a la madre de su hijo.

Medan Jamie gör allt som står i sin makt för att styra bort Jakobit-armén från den hotande massakern vid Culloden Moor, försöker Claire trösta den sjuke Alex Randall.

杰米要穆塔夫去接王子来召开作战会议，他们明白三天后克罗登战役就要打响，他们将面临失败。克莱尔去因弗内斯购买药物时碰见了玛丽，玛丽说她和亚历克斯快结婚了，克莱尔想去他们住的地方探望亚历克斯。

Джейми пытается предотвратить сражение при Каллодене с помощью превентивного удара по англичанам. Клэр вынуждена найти способ заставить Рэндалла жениться на Мэри, которая беременна ребёнком умирающего Алекса.

Imens Jamie lægger alle kræfter i at få styret den jakobitiske hær væk fra det forestående blodbad ved Culloden Moor, forsøger Claire at trøste den syge Alex Randall.

Jamie tenta evitar um massacre em Culloden. Claire cuida de Alex Randall e precisa lidar com um difícil pedido de Colum MacKenzie.

Miközben Jamie igyekszik elterelni a jakobitákat Cullodentől, Claire ellátja a beteg Alex Randallt. Colum MacKenzie nehéz kéréssel fordul hozzá.