The Routine

Das Hochsicherheitsgefängnis Oz beherbergt Schwerstverbrecher, die die verschiedensten Taten begangen haben. Tobias Beecher ist ein gestürzter Anwalt. Er sitzt für 15 Jahre, weil er betrunken Auto fuhr und ein neunjähriges Mädchen tötete. Donald Groves ist sein Mithäftling. Der Kannibale tötete seine eigene Mutter und verspeiste sie.

In the "Emerald City" experimental unit of Oswald State Penitentiary, we meet some of the diverse inmates who live within a pecking order of Homeboys, Latinos, Muslims, Irish, Aryans, and Wiseguys. No clear-cut leader emerges -- with the possible exception of Kareem Said, a Muslim author who preaches non-violence and abstinence. Said's arrival doesn't prevent a short-fused Mafia inmate named Dino Ortolani from ticking off just about everybody--a habit that ends up burning him.

McManus perustaa Oziin kokeiluyksikön nimeltä Emerald City. Valittujen joukossa on mm. ensikertalainen Tobias Beecher ja paatunut murhamies Dino Ortolani.

Leo Glynn et Tim McMannus sélectionnent les détenus qui vont être incarcérés à la prison d'Oz, centre expérimental de «Em City». McManus ajoute cinq noms à leur liste : Said, Alvarez, O'Reilly, Beecher, un avocat qui a provoqué un accident mortel alors qu'il conduisait en état d'ivresse, et Donald Groves, un détenu particulièrement effrayant puisqu'il a mangé sa mère après avoir assassiné ses parents... !

בין האסירים החדשים ב"אוז", אנו מוצאים את מיגל אלווארז, טוביאס ביצ'ר - עו"ד שהואשם ברצח ילדה כשנהג בשיכרות וקארים סעיד - מנהיג מוסלמי מוחצן ונערץ.

Nel carcere di massima sicurezza Oswald, soprannominato Oz, c'è una sezione chiamata il "Paradiso", dove prigionieri di diverse etnie vivono rinchiusi in celle trasparenti. Il detenuto Dino Ortolani ha un conto in sospeso con Ryan O'Reily, che è appena stato rinchiuso. Questi, insieme ad un gruppo di detenuti di colore, ne progetta l'omicidio. Il nuovo arrivato Beecher ha dei problemi di inserimento.

Na "Cidade Esmeralda", a unidade experimental da Cadeia Oswald, conhecemos alguns dos variados presos que vivem numa hierarquia de Homeboys (negros), Latinos, Muçulmanos, Irlandeses, Arianos e Wiseguys (italianos). Não emerge nenhum líder claro - com a possível exceção de Kareem Said, um escritor muçulmano que prega a não-violência e a abstinência. A chegada de Said não impede que um preso mafioso de rastilho curto, Dino Ortolani, de irritar praticamente toda a gente - um hábito que acaba por queimá-lo.

Государственное пенитенциарное учреждение (читай - тюрьма) строгого режима Освальд среди тамошних арестантов называется коротко и звучно - ОЗ. И в этом сокращении налицо жесточайшая ирония, ибо ОЗ - это, как известно, ещё и волшебная страна, в которой находится Изумрудный город. Но тюрьма и здесь не отстаёт! В тюрьме ОЗ есть экспериментальный блок, который как раз тоже называется Изумрудный город, или сокращённо - город ИГ.

"Ciudad Esmeralda" es una unidad experimental de la cárcel de Oswald State donde conviven pandilleros, latinos, musulmanes, arios, mafiosos..

I Emerald City, en experimentell avdelning på fängelset Oswald State träffar vi några av de olika fångarna som existerar i en hierarki av gängmedlemmar, latinos, muslimer, irländska gangstrar, arier och maffiakillar…