ピンポン THE ANIMATION

The story revolves around two longtime friends Smile and Peco who are both members of the ping pong club at their high school and are both very talented at the sport. However, Smile's quiet personality keeps him from being able to win against Peco. The club's teacher takes notice of Smile's talent and works to change his attitude toward the sport.

Aliases

• Ping Pong the Animation

Peco et Smile sont deux amis d'enfance. Fréquentant le même lycée, tous deux s'inscrivent au club de ping-pong. Alors que Peco attire toute l'attention, Smile fait tout ce qu'il peut pour se démarquer, mais sans succès. L'entraîneur du club décèle en Smile des capacités exceptionnelles et décide de le prendre sous son aile, dépassant ainsi son ami. Ne supportant pas cela, Peco se remet à niveau avec son propre entraîneur. Ainsi débute une lutte sans merci autour de la table de ping-pong.

La storia ruota intorno a due amici di lunga data, Smile e Peco, entrambi membri del ping pong club al liceo, entrambi molto talentuosi. Tuttavia, la silenziosa personalità di Smile gli impedisce di vincere contro Peco. L'insegnante del club prende atto del talento di Smile e lavora per cambiare il suo atteggiamento nei confronti dello sport.

ピンチの時にはヒーローが必ず現れる。自由奔放で自信家のペコ（星野裕）。クールで笑わないスマイル（月本誠）。二人は片瀬高校卓球部。子供のころにペコに誘われて卓球同情タムラで卓球を始めたスマイルはかなりの腕前だが、今でもペコにはなかなか勝てない。そんなペコを前に辻同学院の留学生、コウ・ウェンガが立ちふさがる。243cmを飛び交う140km/hの白球。その行方が、頂点を目指す少年たちの青春を切り裂く。ヒーローは現れるのか。

자신의 탁구 실력과 재능에 대한 자신감으로 선배들에게도 거만한 호시노 유타카(페코). 절대 웃지 않아 스마일이라는 별명이 붙은 과묵하지만 실력 있는 츠키모토 마코토. 페코와 스마일, 카타세 고등학교 탁구부에 소속된 이 소꿉친구 2명의 이야기가 지금 시작된다. 탁구에 모든 것을 쏟아 붓는 젊은이의 통쾌한 비상을 기대하시라!

主人公星野裕和月本誠同屬於片瀨高校桌球部。星野裕雖然打桌球很厲害，但是他對於自己的才能有些自滿，對於學長們也有些挑釁的感覺。月本誠因為絕對不會笑被星野裕命名為「微笑」。雖然內向不愛說話但是打桌球很強。2個人聽說辻堂學院高校桌球部來了個中國留學生，就前去偵探。星野裕與留學生比賽，結果1分沒得的輸了。

Aliases

• 乒乓

Замкнутый и тихий старшеклассник Макото Цукимото, по прозвищу Смайл, с самого детства дружит с шумным и неугомонным Ютакой Хошино, по прозвищу Пэко. Оба они состоят в местном клубе настольного тенниса, и у обоих к нему прирождённый талант, но малопритязательный нрав Смайла не позволяет ему выигрывать у Пэко. Школьный тренер, однако, замечает несомненный дар Макото и решает помочь ему обрести волю к победе.

主人公星野裕和月本誠同屬於片瀨高校桌球部。星野裕雖然打桌球很厲害，但是他對於自己的才能有些自滿，對於學長們也有些挑釁的感覺。月本誠因為絕對不會笑被星野裕命名為「微笑」。雖然內向不愛說話但是打桌球很強。2個人聽說辻堂學院高校桌球部來了個中國留學生，就前去偵探。星野裕與留學生比賽，結果1分沒得的輸了。

Die beiden Kindheitsfreunde Tsukimoto und Hoshino spielen schon seit ihrer Grundschulzeit Tischtennis. Tsukimoto, der brillentragende anscheinend emotionslose Typ, der von anderen nur als "Roboter" bezeichnet wird, spielt, um Zeit zu schinden. Hoshino, der leidenschaftliche charismatische "Held", der von Tsukimoto als Idol gesehen wird, spielt, weil er Ping Pong liebt und es hasst, zu verlieren. Wie wird die kalte, grausame Welt des Sports diese zwei so unterschiedlichen Spieler begrüßen? Und was wird auf dem unvermeidlichen Treffen der beiden als Rivalen passieren?

La historia gira en torno a dos amigos de toda la vida, Smile y Peco, ambos miembros del club de ping pong de su escuela secundaria y muy talentosos en este deporte. Sin embargo, la personalidad tranquila de Smile le impide ganarle a Peco. El maestro del club se da cuenta del talento de Smile y trabaja para cambiar su actitud hacia el deporte.