Un événement dramatique force les policiers à redoubler d'efforts dans leur enquête. Blanche et Hector se font surprendre lors d'une activité en plein air. Au Mistral, Barbara et Thomas blessent leur amie, malgré eux.
