Auf ihrem Weg nach Schleiede zu Ashs nächstem Arena-Kampf kommen unsere Helden an Rockos Lieblingscafé vorbei: Dem Berghütten Mädchen Café! Mädchen Cafés sind ein allgemein sehr beliebter Ort. Hier kann man in Ruhe ein Glass köstlicher und nährreicher Miltank Milch genießen. Und die attraktiven Mädchen sind für Rocko ein willkommenes Ziel! Eines dieser Mädchen, Autumn, von diesem besagten Café hat Schwierigkeiten mit ihrem neu erworbenen Miltank. Und deshalb bietet Rocko ihr seine Hilfe an. Er möchte ihr das Wichtigste beibringen, damit ein Band zwischen ihr und ihrem neuen Pokémon entsteht…
On the way to Veilstone City, Brock brings the group to the Mountain Hut Maid Café where they meet the owners, sisters Spring, Summer, and Autumn. The sisters show them how they produce the milk, which is where they learn that Autumn's Miltank, Ilta, does not like to listen. Brock agrees to help Autumn and Ilta, so Ash and Dawn decide to help Spring and Summer with the café in their absence. Brock then bestows all his breeding knowledge to help Autumn and Ilta get along and cooperate. Meanwhile, Team Rocket try to have their own café, but when that fails they decide to steal Ilta instead.
Los chicos se detienen en un Café Miltank. Allí, una de las meseras, Otoño, tiene problemas con su Miltank así que Brock decide ayudarla a que se entiendan mutuamente.
サトシたちは次のジムがあるトバリシティへ向かう旅の途中、タケシの提案でメイドカフェ「やまごや」に行くことに。お店で出迎えてくれたのはメイドのハル、ナツ、アキ。さっそく、やまごや名物"ちちうしポケモン"ミルタンクのミルク！を注文したサトシたちは、ハルとナツがもっているミルタンクの絞りたてミルクを裏の牧場で飲んで大満足！！ところが、アキのミルタンクだけは、わがままな性格で、まったく言う事を聞いてくれなくて困っているらしい。そこで、ブリーダー魂に火がついたタケシが、アキにポケモンの育てかたを特訓することに。果たしてミルタンクはアキの言う事を聞いてくれるようになるのか？一方、アキとタケシの特訓中に店を手伝うことになったサトシとヒカリ、そしてポケモンたち！お店が忙しくなってきたけどほんとに大丈夫？
