福引で携帯電話が当たった日。きょうは事情で普段より余計に新聞配達をしており、疲れのため、あすとあまり話す時間が取れない日が続いていた。今朝も朝ごはんの感想を言いそびれる。そんな折、あすが商店街の福引で携帯電話２個セットを入手、三ヶ月間有効の3000円分のプリペイドなので、いざという時のために大事に使おうと話し合う。そのため、お互いにかけようとするもののつい思いとどまってしまい、結局一回も使わないまま一週間が過ぎてしまった。このままではせっかく携帯電話を持っている意味が無いので、もっと気軽に使うことにする。あすは夕食の献立を確認するために思い切って電話をかけるが、きょうは先生の用事で携帯から離れたところにいたため、出られなかった。
越後屋銀子と一緒に下校するあす。何回かけてもきょうが出ないので、携帯が壊れていないか確認のため、銀子が姉の金子にかけてみる。長話する銀子に通話料金が気が気でないあす。しかし気軽に姉と会話している様子を見て、最近自分がきょうと話しをしていないことを思い出して寂しくなってしまう。銀子の通話が終わって、きょうにかけなおすあすだったが、やっと繋がったものの電池切れのために途中で切れてしまう。つながらない電話に、何かあったのではないかと心配で不安になり、すれちがいながらお互いを探し回る姉妹。やっと出会えた二人はお互い何も無かったと知ってほっとする。次の朝、きょうは言い忘れた感謝の想いをあすに携帯電話で伝えるのだった。
El día en que un teléfono móvil golpeó Fukuhiki. Debido a las circunstancias, estaba entregando periódicos más de lo habitual, y estaba cansado, así que no podía tener mucho tiempo para hablar mañana.
День, когда выиграли мобильный телефон в лотерее. Сегодня из-за обстоятельств пришлось доставлять газеты больше обычного, и из-за усталости не удавалось поговорить с Кё, как обычно. Утром даже не успела сказать, как мне понравился завтрак. В это время Асу выиграла в лотерее в торговом районе комплект из двух мобильных телефонов, действительных в течение трех месяцев на сумму 3000 иен, и они решили бережно использовать их на случай необходимости. Однако, несмотря на то, что они хотели позвонить друг другу, в итоге так и не сделали этого, и неделя прошла без использования телефонов. Понимая, что наличие мобильного телефона теряет смысл, они решили использовать его более свободно. Асу решилась позвонить, чтобы уточнить меню на ужин, но в этот день Кё была далеко от телефона из-за дел с учителем и не смогла ответить.
Асу идет домой вместе с Гинко. Она несколько раз пыталась дозвониться до Кё, но так и не смогла, поэтому Гинко решила…
