Claudia schafft im letzten Moment die Deadline für ihre Übersetzung, aber sie spürt, dass in der erzwungenen Eile die Feinarbeit zu kurz kam. Prompt kommt ein Anruf ihres Verlegers, der ihr aufgrund mangelnder Qualität kündigt. Wütend gibt sie Robin die Schuld, weil er ihre erste und bessere Fassung vernichtet hat. Ariane platzt in den Streit zwischen Robin und Claudia. Jetzt schwant ihr: Ist Claudia etwa Robins Mutter? Merle und Gunter wollen sich auf dem Gut aussprechen, als Lorenzo auftaucht und behauptet, Benita gehe es sehr schlecht. Gunter soll sich um sie kümmern.