Caffeinated Concert Tickets

Mordecai and Rigby need money in order to see their favourite childhood band. They decide to take on extra shifts, but soon start to tire out so they turn to coffee in order to stay awake.

Les Fist Pump sont en ville. Rigby et Mordecai veulent absolument assister au concert, mais comment faire sans argent ? Il va falloir travailler. Pas facile !

Mordecai e Rigby fazem um acordo com o Grão de Café Gigante para se manterem acordados, trabalharem mais horas e pagarem bilhetes para um concerto.

Мордекай и Ригби узнают, что группа под названием Fist Pump вживую будет выступать на концертной площадке под названием Сламмерс. Будучи любимой группой Ригби, Ригби пытается уговорить Мордекая присоединиться к нему на концерте.

Rigby oye hablar de un nuevo concierto de su banda favorita: "Fist Pump", pero Mordecai cree que es ridícula. Sin embargo, Margarita desea ir al concierto, así que Mordecai tambien quiere ir y decide conseguir los boletos convenciendo a Benson de trabajar horas extras para ir también, por lo que Mordecai y Rigby beben mucho cafe para estar activos.

Mordechai und Rigby machen einen Deal mit einer Kaffeebohne, damit sie bei ihren Überstunden wachbleiben und die Konzerttickets bezahlen können. (Text: Cartoon Network)

Mordecai e Rigby vogliono andare al concerto dei Fist Pump e per comprare i biglietti chiedono a Benson di fare gli straordinari.

Mordecai och Rigby är i behov av pengar för att kunna se deras favorit barndomsband. Så dom bestämmer sig för att jobba extrapass, men blir till slut sömniga så dom förlitar sig på kaffe.

Mordecai e Rigby fazem hora extra para conseguir comprar ingressos para o show do Fist Pump. Enquanto trabalham, os dois se enchem de café para se manterem acordados.

Mordechaj i Rigby dogadują się z Kawą, bo nie chcą zasnąć, żeby móc wyrobić nadgodziny i zarobić na bilety na koncert.

Mordecai és Rigby üzeletet köt Kévszemmel, hogy végig ébren tudjanak maradni túlórázás közben és megkeressék a pénzt egy-egy koncertjegyre.

Rigby’nin sevdiği grubun konserine gitmek isteyen ikili, bilet parasını çıkarmak için fazla mesaiye kalır. Ancak uykusuzluk, kıskançlık ve tuhaf bir kahve çekirdeğinin dahil olmasıyla konser gecesi tam bir kâbusa döner.