父・ヨーク公爵は殺された。ウォリック伯爵は、ヨーク家の長男エドワードに王になるよう促し、エドワードはそれに応える。ロンドン郊外で行われるヨーク家とランカスター家の決戦。リチャードもまたそこで血を求め剣を振るっていた。「闇の中で。血の色しか見えない。だから埋め尽くすんだ……」。まるで薔薇の花弁のよう降り注ぐ血。戦はヨーク家の勝利に終わり、キングメイカー・ウォリック伯爵は、エドワードの婚姻を計画していた。
The Duke of York's death is a blow both to Richard and to the Yorkist cause, but an unforseen setback gives the Earl of Warwick and Edward time to rally their forces. How will Richard face the coming battle and a World without the duke?
A morte do Duque de York é um golpe tanto para Ricardo quanto para a causa York, mas um revés imprevisto dá ao Conde de Warwick e Eduardo tempo para reunir suas forças. Como Ricardo enfrentará a próxima batalha e um mundo sem seu pai?
A morte do Duque de York é um golpe tanto para Ricardo quanto para a causa York, mas um revés imprevisto dá ao Conde de Warwick e Eduardo tempo para reunir suas forças. Como Ricardo enfrentará a próxima batalha e um mundo sem seu pai?
Nach dem Tod des Herzogs von York drängt Warwick seinen Erstgeborenen, Edward, dazu, die Krone zu übernehmen. Die Truppen Yorks führen außerhalb Londons nun die Entscheidungsschlacht gegen das Haus Lancaster. Doch neben Edward ist Richard ebenso an Ort und Stelle, jedoch aus reinem Blutdurst. „Ich bin in der Finsternis versunken und sehe nur noch die Farbe des Blutes. Also werde ich sie darin auch eintauchen …“. Daraufhin fällt das Blut wie Rosenblätter zu Boden und die Schlacht endet mit einem Sieg für das Haus York. Graf Warwick kümmert sich nun um die Zukunft für den neuen König …
El duque de York ha muerto. El conde de Warwick empuja al hijo mayor del difunto duque, Edward, como rey, y Edward asume la responsabilidad. La batalla decisiva entre las Casas de York y Lancaster tiene lugar en las afueras de Londres, y Richard está allí, una vez más blandiendo su espada en busca de sangre. "En la oscuridad, todo lo que veo es el color de la sangre. Es por eso que debo llenarlo todo...
Après le décès du duc d'York, son fils Édouard prend sa relève et combat vaillamment les troupes ennemies. Richard, qui erre sur le champ de bataille, est pris de pulsions meurtrières.
