Anna Keays visits Astley Castle, once home to three queens of England, and work starts on restoring St Edward's Presbytery, Augustus Pugin's masterpiece home